Atti 10:40

19 traduzioni in 7 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“God raised him up the third day, and gave him to be revealed,”

WEB · Inglese

📚 Altre traduzioni

19 disponibili

📖 Inglese

ASV

Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,

BBE

On the third day God gave him back to life, and let him be seen,

DARBY

This [man] God raised up the third day and gave him to be openly seen,

DRB

Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,

KJV

Him God raised up the third day, and shewed him openly;

WEB

God raised him up the third day, and gave him to be revealed,

YLT

`This one God did raise up the third day, and gave him to become manifest,

📖 Francese

CRAMPON

Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et il lui a donné de se faire voir,

DARBY_FR

-celui-ci, Dieu l'a ressuscité le troisième jour, et l'a donné pour être manifesté,

LS1910

Dieu l'a ressuscité le troisième jour, et il a permis qu'il apparût,

📖 Tedesco

LUT1545

Denselbigen hat Gott auferwecket am dritten Tage und ihn lassen offenbar werden,

LUT1912

Den hat Gott auferweckt am dritten Tage und ihn lassen offenbar werden,

📖 Italiano

Diodati1885

Esso ha Iddio risuscitato nel terzo giorno, ed ha fatto che egli è stato manifestato.

📖 Polish

Gdansk

Tego Bóg wzbudził dnia trzeciego i sprawił, żeby był objawiony;

📖 Portoghese

ALM1628

A este ressuscitou Deus ao terceiro dia, e fez que se manifestasse,

ALM1753

A este ressuscitou Deus ao terceiro dia e lhe concedeu que se manifestasse,

📖 Spagnolo

BO1569

A éste Dios lo levantó al tercer día, y dio que fuese hecho manifiesto,

RV1909

A éste levantó Dios al tercer día, é hizo que apareciese manifiesto,

RVA

A éste levantó Dios al tercer día, é hizo que apareciese manifiesto,

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.