Génesis 26:13

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“The man grew great, and grew more and more until he became very great.”

WEB · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וּרְבָא גַּבְרָא וַאֲזַל אֲזִיל (נ''י סָגֵי) וְרָבֵי עַד דִּי רְבָא לַחֲדָא

📖 Ingles

ASV

And the man waxed great, and grew more and more until he became very great:

BBE

And his wealth became very great, increasing more and more;

DARBY

And the man became great, and he became continually greater, until he was very great.

DRB

And the man was enriched, and he went on prospering and increasing, till he became exceeding great:

JPS

And the man waxed great, and grew more and more until he became very great.

KJV

And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:

LXX Brenton

And the man was exalted, and advancing he increased, till he became very great.

Onkelos_ENG

and the man increased, and went on multiplying and increasing, until he had increased greatly.

SP_ENG

And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:

WEB

The man grew great, and grew more and more until he became very great.

YLT

and the man is great, and goeth on, going on and becoming great, till that he hath been very great,

📖 Francés

CRAMPON

Yahweh le bénit; et cet homme devint riche, et il alla s’enrichissant de plus en plus, jusqu’à devenir très riche.

DARBY_FR

Et l'homme grandissait, et il allait grandissant de plus en plus, jusqu'à ce qu'il devint fort grand;

LS1910

Cet homme devint riche, et il alla s'enrichissant de plus en plus, jusqu'à ce qu'il devint fort riche.

📖 Alemán

LUT1545

Und er ward ein großer Mann, ging und nahm zu, bis er fast groß ward,

LUT1912

Und er ward ein großer Mann und nahm immer mehr zu, bis er sehr groß ward,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ὑψώθη ὁ ἄνθρωπος καὶ προβαίνων μείζων ἐγίνετο ἕως οὗ μέγας ἐγένετο σφόδρα

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיִּגְדַּל הָאִישׁ וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְגָדֵל עַד כִּי־גָדַל מְאֹד׃ ‬

ויגדל האיש וילך הלך וגדל עד כי גדל מאד

📖 Italiano

Diodati1885

E quell’uomo divenne grande, e andò del continuo crescendo, finchè fu sommamente accresciuto.

📖 Polish

Gdansk

I zbogacił się on mąż, a im dalej, tem więcej wzmagał się, aż urósł wielce.

📖 Portugués

ALM1628

E engrandeceu-se o homem, e ia enriquecendo-se, até que se tornou mui poderoso.

ALM1753

E engrandeceu-se o homem; e foi-se enriquecendo até que se tornou mui poderoso;

📖 Español

BO1569

Y el varón se engrandeció, y fue adelantando y engrandeciéndose, hasta hacerse muy grande;

RV1909

Y el varón se engrandeció, y fué adelantando y engrandeciéndose, hasta hacerse muy poderoso:

RVA

Y el varón se engrandeció, y fué adelantando y engrandeciéndose, hasta hacerse muy poderoso:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.