Genesi 26:13

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“The man grew great, and grew more and more until he became very great.”

WEB · Inglese

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וּרְבָא גַּבְרָא וַאֲזַל אֲזִיל (נ''י סָגֵי) וְרָבֵי עַד דִּי רְבָא לַחֲדָא

📖 Inglese

ASV

And the man waxed great, and grew more and more until he became very great:

BBE

And his wealth became very great, increasing more and more;

DARBY

And the man became great, and he became continually greater, until he was very great.

DRB

And the man was enriched, and he went on prospering and increasing, till he became exceeding great:

JPS

And the man waxed great, and grew more and more until he became very great.

KJV

And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:

LXX Brenton

And the man was exalted, and advancing he increased, till he became very great.

Onkelos_ENG

and the man increased, and went on multiplying and increasing, until he had increased greatly.

SP_ENG

And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:

WEB

The man grew great, and grew more and more until he became very great.

YLT

and the man is great, and goeth on, going on and becoming great, till that he hath been very great,

📖 Francese

CRAMPON

Yahweh le bénit; et cet homme devint riche, et il alla s’enrichissant de plus en plus, jusqu’à devenir très riche.

DARBY_FR

Et l'homme grandissait, et il allait grandissant de plus en plus, jusqu'à ce qu'il devint fort grand;

LS1910

Cet homme devint riche, et il alla s'enrichissant de plus en plus, jusqu'à ce qu'il devint fort riche.

📖 Tedesco

LUT1545

Und er ward ein großer Mann, ging und nahm zu, bis er fast groß ward,

LUT1912

Und er ward ein großer Mann und nahm immer mehr zu, bis er sehr groß ward,

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ ὑψώθη ὁ ἄνθρωπος καὶ προβαίνων μείζων ἐγίνετο ἕως οὗ μέγας ἐγένετο σφόδρα

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וַיִּגְדַּל הָאִישׁ וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְגָדֵל עַד כִּי־גָדַל מְאֹד׃ ‬

ויגדל האיש וילך הלך וגדל עד כי גדל מאד

📖 Italiano

Diodati1885

E quell’uomo divenne grande, e andò del continuo crescendo, finchè fu sommamente accresciuto.

📖 Polish

Gdansk

I zbogacił się on mąż, a im dalej, tem więcej wzmagał się, aż urósł wielce.

📖 Portoghese

ALM1628

E engrandeceu-se o homem, e ia enriquecendo-se, até que se tornou mui poderoso.

ALM1753

E engrandeceu-se o homem; e foi-se enriquecendo até que se tornou mui poderoso;

📖 Spagnolo

BO1569

Y el varón se engrandeció, y fue adelantando y engrandeciéndose, hasta hacerse muy grande;

RV1909

Y el varón se engrandeció, y fué adelantando y engrandeciéndose, hasta hacerse muy poderoso:

RVA

Y el varón se engrandeció, y fué adelantando y engrandeciéndose, hasta hacerse muy poderoso:

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.