Genèse 26:13

27 traductions en 10 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“The man grew great, and grew more and more until he became very great.”

WEB · Anglais

📚 Autres traductions

27 disponibles

📖 Araméen

Onkelos

וּרְבָא גַּבְרָא וַאֲזַל אֲזִיל (נ''י סָגֵי) וְרָבֵי עַד דִּי רְבָא לַחֲדָא

📖 Anglais

ASV

And the man waxed great, and grew more and more until he became very great:

BBE

And his wealth became very great, increasing more and more;

DARBY

And the man became great, and he became continually greater, until he was very great.

DRB

And the man was enriched, and he went on prospering and increasing, till he became exceeding great:

JPS

And the man waxed great, and grew more and more until he became very great.

KJV

And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:

LXX Brenton

And the man was exalted, and advancing he increased, till he became very great.

Onkelos_ENG

and the man increased, and went on multiplying and increasing, until he had increased greatly.

SP_ENG

And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:

WEB

The man grew great, and grew more and more until he became very great.

YLT

and the man is great, and goeth on, going on and becoming great, till that he hath been very great,

📖 Français

CRAMPON

Yahweh le bénit; et cet homme devint riche, et il alla s’enrichissant de plus en plus, jusqu’à devenir très riche.

DARBY_FR

Et l'homme grandissait, et il allait grandissant de plus en plus, jusqu'à ce qu'il devint fort grand;

LS1910

Cet homme devint riche, et il alla s'enrichissant de plus en plus, jusqu'à ce qu'il devint fort riche.

📖 Allemand

LUT1545

Und er ward ein großer Mann, ging und nahm zu, bis er fast groß ward,

LUT1912

Und er ward ein großer Mann und nahm immer mehr zu, bis er sehr groß ward,

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ὑψώθη ὁ ἄνθρωπος καὶ προβαίνων μείζων ἐγίνετο ἕως οὗ μέγας ἐγένετο σφόδρα

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַיִּגְדַּל הָאִישׁ וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְגָדֵל עַד כִּי־גָדַל מְאֹד׃ ‬

ויגדל האיש וילך הלך וגדל עד כי גדל מאד

📖 Italien

Diodati1885

E quell’uomo divenne grande, e andò del continuo crescendo, finchè fu sommamente accresciuto.

📖 Polish

Gdansk

I zbogacił się on mąż, a im dalej, tem więcej wzmagał się, aż urósł wielce.

📖 Portugais

ALM1628

E engrandeceu-se o homem, e ia enriquecendo-se, até que se tornou mui poderoso.

ALM1753

E engrandeceu-se o homem; e foi-se enriquecendo até que se tornou mui poderoso;

📖 Espagnol

BO1569

Y el varón se engrandeció, y fue adelantando y engrandeciéndose, hasta hacerse muy grande;

RV1909

Y el varón se engrandeció, y fué adelantando y engrandeciéndose, hasta hacerse muy poderoso:

RVA

Y el varón se engrandeció, y fué adelantando y engrandeciéndose, hasta hacerse muy poderoso:

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.