Isaia 14:15

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Yet you shall be brought down to Sheol, to the depths of the pit.”

WEB · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Yet thou shalt be brought down to Sheol, to the uttermost parts of the pit.

BBE

But you will come down to the underworld, even to its inmost parts.

DARBY

none the less art thou brought down to Sheol, to the recesses of the pit.

DRB

But yet thou shalt be brought down to hell, into the depth of the pit.

JPS

Yet thou shalt be brought down to the nether-world, To the uttermost parts of the pit.

KJV

Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.

LXX Brenton

But now thou shalt go down to hell, even to the foundations of the earth.

WEB

Yet you shall be brought down to Sheol, to the depths of the pit.

YLT

Only -- unto Sheol thou art brought down, Unto the sides of the pit.

📖 Francese

CRAMPON

Et te voilà descendu au schéol, dans les profondeurs de l’abîme!

DARBY_FR

Toutefois, on t'a fait descendre dans le shéol, au fond de la fosse.

LS1910

Mais tu as été précipité dans le séjour des morts, Dans les profondeurs de la fosse.

📖 Tedesco

LUT1545

Ja, zur Hölle fährest du, zur Seite der Grube.

LUT1912

Ja, zur Hölle fährst du, zur tiefsten Grube.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἀναβήσομαι ἐπάνω τῶν νεφελῶν ἔσομαι ὅμοιος τῷ ὑψίστῳ

📖 Ebraico

Leningrad Codex

אַךְ אֶל־שְׁאוֹל תּוּרָד אֶל־יַרְכְּתֵי־בוֹר׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Pur sei stato calato nell’inferno nel fondo della fossa.

📖 Polish

Gdansk

Wszakże strącon jesteś aż do piekła, w głębokość dołu.

📖 Portoghese

ALM1628

E contudo levado serás ao inferno, ao mais profundo do abismo.

ALM1753

Contudo levado serás ao Seol, ao mais profundo do abismo.

📖 Spagnolo

BO1569

Mas tú derribado eres en el sepulcro, a los lados del abismo.

RV1909

Mas tú derribado eres en el sepulcro, á los lados de la huesa.

RVA

Mas tú derribado eres en el sepulcro, á los lados de la huesa.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.