Izajasza 14:15

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Yet you shall be brought down to Sheol, to the depths of the pit.”

WEB · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Yet thou shalt be brought down to Sheol, to the uttermost parts of the pit.

BBE

But you will come down to the underworld, even to its inmost parts.

DARBY

none the less art thou brought down to Sheol, to the recesses of the pit.

DRB

But yet thou shalt be brought down to hell, into the depth of the pit.

JPS

Yet thou shalt be brought down to the nether-world, To the uttermost parts of the pit.

KJV

Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.

LXX Brenton

But now thou shalt go down to hell, even to the foundations of the earth.

WEB

Yet you shall be brought down to Sheol, to the depths of the pit.

YLT

Only -- unto Sheol thou art brought down, Unto the sides of the pit.

📖 Francuski

CRAMPON

Et te voilà descendu au schéol, dans les profondeurs de l’abîme!

DARBY_FR

Toutefois, on t'a fait descendre dans le shéol, au fond de la fosse.

LS1910

Mais tu as été précipité dans le séjour des morts, Dans les profondeurs de la fosse.

📖 Niemiecki

LUT1545

Ja, zur Hölle fährest du, zur Seite der Grube.

LUT1912

Ja, zur Hölle fährst du, zur tiefsten Grube.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ἀναβήσομαι ἐπάνω τῶν νεφελῶν ἔσομαι ὅμοιος τῷ ὑψίστῳ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

אַךְ אֶל־שְׁאוֹל תּוּרָד אֶל־יַרְכְּתֵי־בוֹר׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Pur sei stato calato nell’inferno nel fondo della fossa.

📖 Polish

Gdansk

Wszakże strącon jesteś aż do piekła, w głębokość dołu.

📖 Portugalski

ALM1628

E contudo levado serás ao inferno, ao mais profundo do abismo.

ALM1753

Contudo levado serás ao Seol, ao mais profundo do abismo.

📖 Hiszpański

BO1569

Mas tú derribado eres en el sepulcro, a los lados del abismo.

RV1909

Mas tú derribado eres en el sepulcro, á los lados de la huesa.

RVA

Mas tú derribado eres en el sepulcro, á los lados de la huesa.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.