Ésaïe 19:9

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Moreover those who work in combed flax, and those who weave white cloth, will be confounded.”

WEB · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Moreover they that work in combed flax, and they that weave white cloth, shall be confounded.

BBE

And all the workers in linen thread, and those who make cotton cloth, will be put to shame.

DARBY

And they that work in fine flax, and they that weave white stuffs shall be ashamed.

DRB

They shall be confounded that wrought in flax, combing and weaving fine linen.

JPS

Moreover they that work in combed flax, And they that weave cotton, shall be ashamed.

KJV

Moreover they that work in fine flax, and they that weave networks, shall be confounded.

LXX Brenton

And shame shall come upon them that work fine flax, and them that make fine linen.

WEB

Moreover those who work in combed flax, and those who weave white cloth, will be confounded.

YLT

And ashamed have been makers of fine flax, And weavers of net-works.

📖 Français

CRAMPON

Ceux qui travaillent le lin peigné, et ceux qui tissent le coton seront consternés.

DARBY_FR

Et ceux qui travaillent le lin peigné seront honteux, et ceux qui tissent le coton.

LS1910

Ceux qui travaillent le lin peigné Et qui tissent des étoffes blanches seront confus.

📖 Allemand

LUT1545

Es werden mit Schanden bestehen, die da gute Garne wirken und Netze stricken.

LUT1912

Es werden mit Schanden bestehen, die da gute Garne wirken und Netze stricken.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ στενάξουσιν οἱ ἁλεεῖς καὶ στενάξουσιν πάντες οἱ βάλλοντες ἄγκιστρον εἰς τὸν ποταμόν καὶ οἱ βάλλοντες σαγήνας καὶ οἱ ἀμφιβολεῖς πενθήσουσιν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וּבֹשׁוּ עֹבְדֵי פִשְׁתִּים שְׂרִיקוֹת וְאֹרְגִים חוֹרָי׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

E quelli che fanno lavori di lino finissimo, e che tessono le fine tele bianche, saranno confusi.

📖 Polish

Gdansk

Także zawstydzą się ci, którzy tkają rzeczy lniane, i subtelne, i którzy siatki robią.

📖 Portugais

ALM1628

E envergonhar-se-ão os que trabalham em linho fino, e os que tecem pano branco.

ALM1753

Envergonhar-se-ão os que trabalham em linho fino, e os que tecem pano branco.

📖 Espagnol

BO1569

Los que labran lino fino, y los que tejen redes, serán avergonzados.

RV1909

Los que labran lino fino, y los que tejen redes, serán confundidos;

RVA

Los que labran lino fino, y los que tejen redes, serán confundidos;

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.