Izajasza 19:9

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Moreover those who work in combed flax, and those who weave white cloth, will be confounded.”

WEB · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Moreover they that work in combed flax, and they that weave white cloth, shall be confounded.

BBE

And all the workers in linen thread, and those who make cotton cloth, will be put to shame.

DARBY

And they that work in fine flax, and they that weave white stuffs shall be ashamed.

DRB

They shall be confounded that wrought in flax, combing and weaving fine linen.

JPS

Moreover they that work in combed flax, And they that weave cotton, shall be ashamed.

KJV

Moreover they that work in fine flax, and they that weave networks, shall be confounded.

LXX Brenton

And shame shall come upon them that work fine flax, and them that make fine linen.

WEB

Moreover those who work in combed flax, and those who weave white cloth, will be confounded.

YLT

And ashamed have been makers of fine flax, And weavers of net-works.

📖 Francuski

CRAMPON

Ceux qui travaillent le lin peigné, et ceux qui tissent le coton seront consternés.

DARBY_FR

Et ceux qui travaillent le lin peigné seront honteux, et ceux qui tissent le coton.

LS1910

Ceux qui travaillent le lin peigné Et qui tissent des étoffes blanches seront confus.

📖 Niemiecki

LUT1545

Es werden mit Schanden bestehen, die da gute Garne wirken und Netze stricken.

LUT1912

Es werden mit Schanden bestehen, die da gute Garne wirken und Netze stricken.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ στενάξουσιν οἱ ἁλεεῖς καὶ στενάξουσιν πάντες οἱ βάλλοντες ἄγκιστρον εἰς τὸν ποταμόν καὶ οἱ βάλλοντες σαγήνας καὶ οἱ ἀμφιβολεῖς πενθήσουσιν

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וּבֹשׁוּ עֹבְדֵי פִשְׁתִּים שְׂרִיקוֹת וְאֹרְגִים חוֹרָי׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

E quelli che fanno lavori di lino finissimo, e che tessono le fine tele bianche, saranno confusi.

📖 Polish

Gdansk

Także zawstydzą się ci, którzy tkają rzeczy lniane, i subtelne, i którzy siatki robią.

📖 Portugalski

ALM1628

E envergonhar-se-ão os que trabalham em linho fino, e os que tecem pano branco.

ALM1753

Envergonhar-se-ão os que trabalham em linho fino, e os que tecem pano branco.

📖 Hiszpański

BO1569

Los que labran lino fino, y los que tejen redes, serán avergonzados.

RV1909

Los que labran lino fino, y los que tejen redes, serán confundidos;

RVA

Los que labran lino fino, y los que tejen redes, serán confundidos;

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.