Jesaja 22:19

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“I will thrust you from your office. You will be pulled down from your station.”

WEB · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

And I will thrust thee from thine office; and from thy station shalt thou be pulled down.

BBE

And I will have you forced out of your place of authority, and pulled down from your position.

DARBY

And I will drive thee from thine office, and from thy station will I pull thee down.

DRB

And I will drive thee out From thy station, and depose thee from thy ministry.

JPS

And I will thrust thee from thy post, And from thy station shalt thou be pulled down.

KJV

And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.

LXX Brenton

And thou shalt be removed from thy stewardship, and from thy place.

WEB

I will thrust you from your office. You will be pulled down from your station.

YLT

And I have thrust thee from thy station, And from thine office he throweth thee down.

📖 Französisch

CRAMPON

Je te chasserai de ton poste, Yahweh t’arrachera de ta place.»

DARBY_FR

Et je te chasserai de ta place, et te renverserai de ta position.

LS1910

Je te chasserai de ton poste, L'Eternel t'arrachera de ta place.

📖 Deutsch

LUT1545

Und ich will dich von deinem Stande stürzen und von deinem Amt will ich dich setzen.

LUT1912

Und ich will dich von deinem Stande stürzen, und von deinem Amt will ich dich setzen.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ τὸν στέφανόν σου τὸν ἔνδοξον καὶ ῥίψει σε εἰς χώραν μεγάλην καὶ ἀμέτρητον καὶ ἐκεῖ ἀποθανῇ καὶ θήσει τὸ ἅρμα σου τὸ καλὸν εἰς ἀτιμίαν καὶ τὸν οἶκον τοῦ ἄρχοντός σου εἰς καταπάτημα

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וַהֲדַפְתִּיךָ מִמַּצָּבֶךָ וּמִמַּעֲמָדְךָ יֶהֶרְסֶךָ׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Ed io ti sospingerò giù dal tuo grado, e ti sovvertirò dal tuo stato.

📖 Polish

Gdansk

A tak wypędzę cię z stanowiska twego, a z urzędu twego złożę cię.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E demitir-te-ei do teu posto, e te arrancarei do teu assento.

ALM1753

E demitir-te-ei do teu posto; e da tua categoria serás derrubado.

📖 Spanisch

BO1569

Y te arrojaré de tu lugar, y de tu puesto te empujaré.

RV1909

Y arrojarte he de tu lugar, y de tu puesto te empujaré.

RVA

Y arrojarte he de tu lugar, y de tu puesto te empujaré.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.