Isaías 22:19

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“I will thrust you from your office. You will be pulled down from your station.”

WEB · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

And I will thrust thee from thine office; and from thy station shalt thou be pulled down.

BBE

And I will have you forced out of your place of authority, and pulled down from your position.

DARBY

And I will drive thee from thine office, and from thy station will I pull thee down.

DRB

And I will drive thee out From thy station, and depose thee from thy ministry.

JPS

And I will thrust thee from thy post, And from thy station shalt thou be pulled down.

KJV

And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.

LXX Brenton

And thou shalt be removed from thy stewardship, and from thy place.

WEB

I will thrust you from your office. You will be pulled down from your station.

YLT

And I have thrust thee from thy station, And from thine office he throweth thee down.

📖 Francês

CRAMPON

Je te chasserai de ton poste, Yahweh t’arrachera de ta place.»

DARBY_FR

Et je te chasserai de ta place, et te renverserai de ta position.

LS1910

Je te chasserai de ton poste, L'Eternel t'arrachera de ta place.

📖 Alemão

LUT1545

Und ich will dich von deinem Stande stürzen und von deinem Amt will ich dich setzen.

LUT1912

Und ich will dich von deinem Stande stürzen, und von deinem Amt will ich dich setzen.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ τὸν στέφανόν σου τὸν ἔνδοξον καὶ ῥίψει σε εἰς χώραν μεγάλην καὶ ἀμέτρητον καὶ ἐκεῖ ἀποθανῇ καὶ θήσει τὸ ἅρμα σου τὸ καλὸν εἰς ἀτιμίαν καὶ τὸν οἶκον τοῦ ἄρχοντός σου εἰς καταπάτημα

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וַהֲדַפְתִּיךָ מִמַּצָּבֶךָ וּמִמַּעֲמָדְךָ יֶהֶרְסֶךָ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ed io ti sospingerò giù dal tuo grado, e ti sovvertirò dal tuo stato.

📖 Polish

Gdansk

A tak wypędzę cię z stanowiska twego, a z urzędu twego złożę cię.

📖 Português

ALM1628

E demitir-te-ei do teu posto, e te arrancarei do teu assento.

ALM1753

E demitir-te-ei do teu posto; e da tua categoria serás derrubado.

📖 Espanhol

BO1569

Y te arrojaré de tu lugar, y de tu puesto te empujaré.

RV1909

Y arrojarte he de tu lugar, y de tu puesto te empujaré.

RVA

Y arrojarte he de tu lugar, y de tu puesto te empujaré.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.