Ésaïe 33:17

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“A king in his beauty, see do thine eyes, They see a land afar off.”

YLT · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold a land that reacheth afar.

BBE

Your eyes will see the king in his glory: they will be looking on a far-stretching land.

DARBY

Thine eyes shall see the King in his beauty; they shall behold the land that is far off.

DRB

His eyes shall see the king in his beauty, they shall see the land far off.

JPS

Thine eyes shall see the king in his beauty; They shall behold a land stretching afar.

KJV

Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.

LXX Brenton

Ye shall see a king with glory: your eyes shall behold a land from afar.

WEB

Your eyes will see the king in his beauty. They will see a distant land.

YLT

A king in his beauty, see do thine eyes, They see a land afar off.

📖 Français

CRAMPON

Tes yeux contempleront le roi dans sa beauté; ils verront une terre ouverte au loin.

DARBY_FR

Tes yeux verront le roi dans sa beauté; ils contempleront le pays lointain.

LS1910

Tes yeux verront le roi dans sa magnificence, Ils contempleront le pays dans toute son étendue.

📖 Allemand

LUT1545

Deine Augen werden den König sehen in seiner Schöne, du wirst das Land erweitert sehen,

LUT1912

Deine Augen werden den König sehen in seiner Schöne; du wirst das Land erweitert sehen,

📖 Grec

Codex Alexandrinus

οὗτος οἰκήσει ἐν ὑψηλῷ σπηλαίῳ πέτρας ἰσχυρᾶς ἄρτος αὐτῷ δοθήσεται καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῦ πιστόν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

מֶלֶךְ בְּיָפְיוֹ תֶּחֱזֶינָה עֵינֶיךָ תִּרְאֶינָה אֶרֶץ מַרְחַקִּים׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Gli occhi tuoi mireranno il re nella sua bellezza, vedranno la terra lontana.

📖 Polish

Gdansk

Króla w piękności jego oglądają oczy twoje, ujrzą i ziemię daleką.

📖 Portugais

ALM1628

Os teus olhos verão o rei na sua formosura, e verão a terra que está longe.

ALM1753

Os teus olhos verão o rei na sua formosura, e verão a terra que se estende em amplidão.

📖 Espagnol

BO1569

Tus ojos verán al Rey en su hermosura; verán la tierra que está lejos.

RV1909

Tus ojos verán al Rey en su hermosura; verán la tierra que está lejos.

RVA

Tus ojos verán al Rey en su hermosura; verán la tierra que está lejos.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.

Ésaïe 33:17

📚 Autres traductions

📖 Anglais

📖 Français

📖 Allemand

📖 Grec

📖 Hébreu

📖 Italien

📖 Polish

📖 Portugais

📖 Espagnol

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR