Isaías 33:17

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“A king in his beauty, see do thine eyes, They see a land afar off.”

YLT · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold a land that reacheth afar.

BBE

Your eyes will see the king in his glory: they will be looking on a far-stretching land.

DARBY

Thine eyes shall see the King in his beauty; they shall behold the land that is far off.

DRB

His eyes shall see the king in his beauty, they shall see the land far off.

JPS

Thine eyes shall see the king in his beauty; They shall behold a land stretching afar.

KJV

Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.

LXX Brenton

Ye shall see a king with glory: your eyes shall behold a land from afar.

WEB

Your eyes will see the king in his beauty. They will see a distant land.

YLT

A king in his beauty, see do thine eyes, They see a land afar off.

📖 Francês

CRAMPON

Tes yeux contempleront le roi dans sa beauté; ils verront une terre ouverte au loin.

DARBY_FR

Tes yeux verront le roi dans sa beauté; ils contempleront le pays lointain.

LS1910

Tes yeux verront le roi dans sa magnificence, Ils contempleront le pays dans toute son étendue.

📖 Alemão

LUT1545

Deine Augen werden den König sehen in seiner Schöne, du wirst das Land erweitert sehen,

LUT1912

Deine Augen werden den König sehen in seiner Schöne; du wirst das Land erweitert sehen,

📖 Grego

Codex Alexandrinus

οὗτος οἰκήσει ἐν ὑψηλῷ σπηλαίῳ πέτρας ἰσχυρᾶς ἄρτος αὐτῷ δοθήσεται καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῦ πιστόν

📖 Hebraico

Leningrad Codex

מֶלֶךְ בְּיָפְיוֹ תֶּחֱזֶינָה עֵינֶיךָ תִּרְאֶינָה אֶרֶץ מַרְחַקִּים׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Gli occhi tuoi mireranno il re nella sua bellezza, vedranno la terra lontana.

📖 Polish

Gdansk

Króla w piękności jego oglądają oczy twoje, ujrzą i ziemię daleką.

📖 Português

ALM1628

Os teus olhos verão o rei na sua formosura, e verão a terra que está longe.

ALM1753

Os teus olhos verão o rei na sua formosura, e verão a terra que se estende em amplidão.

📖 Espanhol

BO1569

Tus ojos verán al Rey en su hermosura; verán la tierra que está lejos.

RV1909

Tus ojos verán al Rey en su hermosura; verán la tierra que está lejos.

RVA

Tus ojos verán al Rey en su hermosura; verán la tierra que está lejos.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.

Isaías 33:17

📚 Outras traduções

📖 Inglês

📖 Francês

📖 Alemão

📖 Grego

📖 Hebraico

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Português

📖 Espanhol

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR