Izajasza 35:5

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Then opened are eyes of the blind, And ears of the deaf are unstopped,”

YLT · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.

BBE

Then the eyes of the blind will see, and the ears which are stopped will be open.

DARBY

Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf be unstopped;

DRB

Then shall the eyes of the blind be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.

JPS

Then the eyes of the blind shall be opened, And the ears of the deaf shall be unstopped.

KJV

Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.

LXX Brenton

Then shall the eyes of the blind be opened, and the ears of the deaf shall hear.

WEB

Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped.

YLT

Then opened are eyes of the blind, And ears of the deaf are unstopped,

📖 Francuski

CRAMPON

Alors s’ouvriront les yeux des aveugles, alors s’ouvriront les oreilles des sourds.

DARBY_FR

Alors les yeux des aveugles s'ouvriront, et les oreilles des sourds seront ouvertes.

LS1910

Alors s'ouvriront les yeux des aveugles, S'ouvriront les oreilles des sourds;

📖 Niemiecki

LUT1545

Alsdann werden der Blinden Augen aufgetan werden, und der Tauben Ohren werden geöffnet werden.

LUT1912

Alsdann werden der Blinden Augen aufgetan werden, und der Tauben Ohren geöffnet werden;

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

παρακαλέσατε οἱ ὀλιγόψυχοι τῇ διανοίᾳ ἰσχύσατε μὴ φοβεῖσθε ἰδοὺ ὁ θεὸς ἡμῶν κρίσιν ἀνταποδίδωσιν καὶ ἀνταποδώσει αὐτὸς ἥξει καὶ σώσει ἡμᾶς

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

אָז תִּפָּקַחְנָה עֵינֵי עִוְרִים וְאָזְנֵי חֵרְשִׁים תִּפָּתַחְנָה׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Allora saranno aperti gli occhi de’ ciechi, e le orecchie de’ sordi saranno disserrate.

📖 Polish

Gdansk

Tedy się otworzą oczy ślepych, a uszy głuchych tworzone będą.

📖 Portugalski

ALM1628

Então os olhos dos cegos serão abertos, e os ouvidos dos surdos se abrirão.

ALM1753

Então os olhos dos cegos serão abertos, e os ouvidos dos surdos se desimpedirão.

📖 Hiszpański

BO1569

Entonces los ojos de los ciegos serán abiertos; y los oídos de los sordos se abrirán.

RV1909

Entonces los ojos de los ciegos serán abiertos, y los oídos de los sordos se abrirán.

RVA

Entonces los ojos de los ciegos serán abiertos, y los oídos de los sordos se abrirán.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.