Ésaïe 37:18

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“`Truly, O Jehovah, kings of Asshur have laid waste all the lands and their land,”

YLT · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste all the countries, and their land,

BBE

Truly, O Lord, the kings of Assyria have made waste all the nations and their lands,

DARBY

Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste all the lands, and their countries,

DRB

For of a truth, O Lord, the kings of the Assyrians have laid waste lands, and their countries.

JPS

Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the countries, and their land,

KJV

Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,

LXX Brenton

For of a truth, Lord, the kings of the Assyrians have laid waste the whole world, and the countries thereof,

WEB

Truly, Yahweh, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,

YLT

`Truly, O Jehovah, kings of Asshur have laid waste all the lands and their land,

📖 Français

CRAMPON

Il est vrai, Yahweh, que les rois d’Assyrie ont détruit toutes les nations et dévasté leurs territoires,

DARBY_FR

Il est vrai, Éternel! les rois d'Assyrie ont dévasté tous les pays et leurs terres,

LS1910

Il est vrai, ô Eternel! que les rois d'Assyrie ont ravagé tous les pays et leur propre pays,

📖 Allemand

LUT1545

Wahr ist's, HERR, die Könige zu Assyrien haben wüste gemacht alle Königreiche samt ihren Landen

LUT1912

Wahr ist es, HERR, die Könige von Assyrien haben wüst gemacht alle Königreiche samt ihren Landen

📖 Grec

Codex Alexandrinus

εἰσάκουσον κύριε εἴσβλεψον κύριε καὶ ἰδὲ τοὺς λόγους οὓς ἀπέστειλεν σενναχηριμ ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα

📖 Hébreu

Leningrad Codex

אָמְנָם יְהוָה הֶחֱרִיבוּ מַלְכֵי אַשּׁוּר אֶת־כָּל־הָאֲרָצוֹת וְאֶת־אַרְצָם׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Egli è vero, Signore, che i re degli Assiri hanno distrutti tutti que’ paesi, e le lor terre;

📖 Polish

Gdansk

Prawdać jest, Panie! że sputoszyli królowie Assyryjscy wszystkie te krainy, i ziemię ich;

📖 Portugais

ALM1628

Verdade é, SENHOR, que os reis da Assíria assolaram todas as nações e suas terras.

ALM1753

Verdade é, Senhor, que os reis da Assíria têm assolado todos os países, e suas terras,

📖 Espagnol

BO1569

Ciertamente, oh SEÑOR, los reyes de Asiria destruyeron todas las tierras, y sus comarcas;

RV1909

Ciertamente, oh Jehová, los reyes de Asiria destruyeron todas las tierras y sus comarcas,

RVA

Ciertamente, oh Jehová, los reyes de Asiria destruyeron todas las tierras y sus comarcas,

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.