Ésaïe 37:34

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“In the way that he came, in it he turneth back, And unto this city he doth not come in, An affirmation of Jehovah,”

YLT · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come unto this city, saith Jehovah.

BBE

By the way he came he will go back, and he will not get into this town.

DARBY

By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith Jehovah.

DRB

By the way that he came, he shall return, and into this city he shall not come, saith the Lord.

JPS

By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come unto this city, saith the LORD.

KJV

By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.

LXX Brenton

But by the way by which he came, by it shall he return, and shall not enter into this city: thus saith the Lord.

WEB

By the way that he came, by the same he shall return, and he shall not come to this city,' says Yahweh.

YLT

In the way that he came, in it he turneth back, And unto this city he doth not come in, An affirmation of Jehovah,

📖 Français

CRAMPON

Il s’en retournera par le chemin par lequel il est venu, et il n’entrera point dans cette ville, - oracle de Yahweh.

DARBY_FR

Il s'en retournera par le chemin par lequel il est venu, et il n'entrera pas dans cette ville, dit l'Éternel.

LS1910

Il s'en retournera par le chemin par lequel il est venu, Et il n'entrera point dans cette ville, dit l'Eternel.

📖 Allemand

LUT1545

sondern des Weges, des er kommen ist, soll er wiederkehren, daß er in diese Stadt nicht komme, spricht der HERR.

LUT1912

sondern des Weges, den er gekommen ist, soll er wieder heimkehren, daß er in diese Stadt nicht komme, spricht der HERR.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος ἐπὶ βασιλέα ἀσσυρίων οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς τὴν πόλιν ταύτην οὐδὲ μὴ βάλῃ ἐπ' αὐτὴν βέλος οὐδὲ μὴ ἐπιβάλῃ ἐπ' αὐτὴν θυρεὸν οὐδὲ μὴ κυκλώσῃ ἐπ' αὐτὴν χάρακα

📖 Hébreu

Leningrad Codex

בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר־בָּא בָּהּ יָשׁוּב וְאֶל־הָעִיר הַזֹּאת לֹא יָבוֹא נְאֻם־יְהוָה׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Egli se ne ritornerà per la medesima via, per la quale è venuto, e non entrerà in questa città, dice il Signore.

📖 Polish

Gdansk

Drogą, którą przyszedł, zaś się wróci, a do miasta tego nie wnijdzie, mówi Pan.

📖 Portugais

ALM1628

Pelo caminho por onde vier, por esse voltará; porém nesta cidade não entrará, diz o SENHOR.

ALM1753

Pelo caminho por onde veio, por esse voltará; mas nesta cidade não entrará, diz o Senhor.

📖 Espagnol

BO1569

Por el camino que vino, se tornará; y no entrará en esta ciudad, dice el SEÑOR:

RV1909

Por el camino que vino se tornará, y no entrará en esta ciudad, dice Jehová:

RVA

Por el camino que vino se tornará, y no entrará en esta ciudad, dice Jehová:

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.