Isaia 37:34

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“In the way that he came, in it he turneth back, And unto this city he doth not come in, An affirmation of Jehovah,”

YLT · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come unto this city, saith Jehovah.

BBE

By the way he came he will go back, and he will not get into this town.

DARBY

By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith Jehovah.

DRB

By the way that he came, he shall return, and into this city he shall not come, saith the Lord.

JPS

By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come unto this city, saith the LORD.

KJV

By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.

LXX Brenton

But by the way by which he came, by it shall he return, and shall not enter into this city: thus saith the Lord.

WEB

By the way that he came, by the same he shall return, and he shall not come to this city,' says Yahweh.

YLT

In the way that he came, in it he turneth back, And unto this city he doth not come in, An affirmation of Jehovah,

📖 Francese

CRAMPON

Il s’en retournera par le chemin par lequel il est venu, et il n’entrera point dans cette ville, - oracle de Yahweh.

DARBY_FR

Il s'en retournera par le chemin par lequel il est venu, et il n'entrera pas dans cette ville, dit l'Éternel.

LS1910

Il s'en retournera par le chemin par lequel il est venu, Et il n'entrera point dans cette ville, dit l'Eternel.

📖 Tedesco

LUT1545

sondern des Weges, des er kommen ist, soll er wiederkehren, daß er in diese Stadt nicht komme, spricht der HERR.

LUT1912

sondern des Weges, den er gekommen ist, soll er wieder heimkehren, daß er in diese Stadt nicht komme, spricht der HERR.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος ἐπὶ βασιλέα ἀσσυρίων οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς τὴν πόλιν ταύτην οὐδὲ μὴ βάλῃ ἐπ' αὐτὴν βέλος οὐδὲ μὴ ἐπιβάλῃ ἐπ' αὐτὴν θυρεὸν οὐδὲ μὴ κυκλώσῃ ἐπ' αὐτὴν χάρακα

📖 Ebraico

Leningrad Codex

בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר־בָּא בָּהּ יָשׁוּב וְאֶל־הָעִיר הַזֹּאת לֹא יָבוֹא נְאֻם־יְהוָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Egli se ne ritornerà per la medesima via, per la quale è venuto, e non entrerà in questa città, dice il Signore.

📖 Polish

Gdansk

Drogą, którą przyszedł, zaś się wróci, a do miasta tego nie wnijdzie, mówi Pan.

📖 Portoghese

ALM1628

Pelo caminho por onde vier, por esse voltará; porém nesta cidade não entrará, diz o SENHOR.

ALM1753

Pelo caminho por onde veio, por esse voltará; mas nesta cidade não entrará, diz o Senhor.

📖 Spagnolo

BO1569

Por el camino que vino, se tornará; y no entrará en esta ciudad, dice el SEÑOR:

RV1909

Por el camino que vino se tornará, y no entrará en esta ciudad, dice Jehová:

RVA

Por el camino que vino se tornará, y no entrará en esta ciudad, dice Jehová:

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.