Levitico 11:6

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“and the hare, though it is bringing up the cud, yet the hoof hath not divided -- unclean it [is] to you;”

YLT · Inglese

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וְיָת אַרְנְבָא אֲרֵי מַסְקָא פִשְׁרָא הִיא וּפַרְסָתָא לָא סְדִיקָא מְסָאָבָא הִיא לְכוֹן

📖 Inglese

ASV

And the hare, because she cheweth the cud but parteth not the hoof, she is unclean unto you.

BBE

And the hare, because the horn of its foot is not parted in two, is unclean to you.

DARBY

and the hare, for it cheweth the cud, but hath not cloven hoofs—it shall be unclean unto you;

DRB

The hare also: for that too cheweth the cud, but divideth not the hoof.

JPS

And the hare, because she cheweth the cud but parteth not the hoof, she is unclean unto you

KJV

And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

LXX Brenton

And the hare, because it does not chew the cud, and does not divide the hoof, this is unclean to you.

Onkelos_ENG

And the hare, because he bringeth up the cud, but the hoof divideth not, shall be unclean to you.

SP_ENG

And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he [is] unclean unto you.

WEB

The hare, because she chews the cud but doesn't part the hoof, she is unclean to you.

YLT

and the hare, though it is bringing up the cud, yet the hoof hath not divided -- unclean it [is] to you;

📖 Francese

CRAMPON

Tel le lièvre, qui rumine, mais qui n’a pas la corne divisée: il sera impur pour vous.

DARBY_FR

et le lièvre, car il rumine, mais il n'a pas l'ongle fendu; il vous est impur:

LS1910

Vous ne mangerez pas le lièvre, qui rumine, mais qui n'a pas la corne fendue: vous le regarderez comme impur.

📖 Tedesco

LUT1545

Der Hase wiederkäuet auch, aber er spaltet die Klauen nicht; darum ist er euch unrein.

LUT1912

Der Hase wiederkäut auch, aber er spaltet die Klauen nicht; darum ist er euch unrein.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ τὸν χοιρογρύλλιον ὅτι ἀνάγει μηρυκισμὸν τοῦτο καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλεῖ ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וְאֶת־הָאַרְנֶבֶת כִּי־מַעֲלַת גֵּרָה הִוא וּפַרְסָה לֹא הִפְרִיסָה טְמֵאָה הִוא לָכֶם׃ ‬

ואת הארנבת כי מעלת גרה היא ופרסה לא הפריסה טמאה היא לכם

📖 Italiano

Diodati1885

nè della lepre; conciossiachè ella rumini, ma non abbia il piè forcuto; siavi immonda;

📖 Polish

Gdansk

Zając też, choć przeżuwa, ale kopyta rozdzielonego nie ma, nieczystym wam będzie.

📖 Portoghese

ALM1628

E a lebre, porque rumina, mas não tem as unhas fendidas; essa vos será imunda.

ALM1753

a lebre, porque rumina mas não tem a unha fendida, essa vos será imunda;

📖 Spagnolo

BO1569

asimismo la liebre, porque rumia, mas no tiene pezuña, la tendréis por inmunda;

RV1909

Asimismo la liebre, porque rumia, mas no tiene pezuña, tendréisla por inmunda;

RVA

Asimismo la liebre, porque rumia, mas no tiene pezuña, tendréisla por inmunda;

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.