Łukasza 12:41

19 tłumaczeń w 7 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“And Peter said to him, `Sir, unto us this simile dost thou speak, or also unto all?'”

YLT · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

19 dostępnych

📖 Angielski

ASV

And Peter said, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all?

BBE

And Peter said to him, Lord, are these words said to us only, or to all men?

DARBY

And Peter said to him, Lord, sayest thou this parable to us, or also to all?

DRB

And Peter said to him: Lord, dost thou speak this parable to us, or likewise to all?

KJV

Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?

WEB

Peter said to him, "Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?"

YLT

And Peter said to him, `Sir, unto us this simile dost thou speak, or also unto all?'

📖 Francuski

CRAMPON

Pierre (lui) dit: «Seigneur, est-ce pour nous que vous dites cette parabole, ou aussi pour tous?»

DARBY_FR

Et Pierre lui dit: Seigneur, dis-tu cette parabole pour nous, ou aussi pour tous?

LS1910

Pierre lui dit: Seigneur, est-ce à nous, ou à tous, que tu adresses cette parabole?

📖 Niemiecki

LUT1545

Petrus aber sprach zu ihm: HERR, sagest du dies Gleichnis zu uns oder auch zu allen?

LUT1912

Petrus aber sprach zu ihm: HERR, sagst du dies Gleichnis zu uns oder auch zu allen?

📖 Włoski

Diodati1885

E Pietro gli disse: Signore, dici tu a noi questa parabola, ovvero anche a tutti?

📖 Polish

Gdansk

I rzekł mu Piotr: Panie! do nasże mówisz to podobieóstwo, czyli do wszystkich?

📖 Portugalski

ALM1628

E disse-lhe Pedro: Senhor, dizes essa parábola a nós, ou também a todos?

ALM1753

Então Pedro perguntou: Senhor, dizes essa parábola a nós, ou também a todos?

📖 Hiszpański

BO1569

Entonces Pedro le dijo: Señor, ¿dices esta parábola a nosotros, o también a todos?

RV1909

Entonces Pedro le dijo: Señor, ¿dices esta parábola á nosotros, ó también á todos?

RVA

Entonces Pedro le dijo: Señor, ¿dices esta parábola á nosotros, ó también á todos?

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.