Lucas 12:41

19 traduções em 7 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“And Peter said to him, `Sir, unto us this simile dost thou speak, or also unto all?'”

YLT · Inglês

📚 Outras traduções

19 disponíveis

📖 Inglês

ASV

And Peter said, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all?

BBE

And Peter said to him, Lord, are these words said to us only, or to all men?

DARBY

And Peter said to him, Lord, sayest thou this parable to us, or also to all?

DRB

And Peter said to him: Lord, dost thou speak this parable to us, or likewise to all?

KJV

Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?

WEB

Peter said to him, "Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?"

YLT

And Peter said to him, `Sir, unto us this simile dost thou speak, or also unto all?'

📖 Francês

CRAMPON

Pierre (lui) dit: «Seigneur, est-ce pour nous que vous dites cette parabole, ou aussi pour tous?»

DARBY_FR

Et Pierre lui dit: Seigneur, dis-tu cette parabole pour nous, ou aussi pour tous?

LS1910

Pierre lui dit: Seigneur, est-ce à nous, ou à tous, que tu adresses cette parabole?

📖 Alemão

LUT1545

Petrus aber sprach zu ihm: HERR, sagest du dies Gleichnis zu uns oder auch zu allen?

LUT1912

Petrus aber sprach zu ihm: HERR, sagst du dies Gleichnis zu uns oder auch zu allen?

📖 Italiano

Diodati1885

E Pietro gli disse: Signore, dici tu a noi questa parabola, ovvero anche a tutti?

📖 Polish

Gdansk

I rzekł mu Piotr: Panie! do nasże mówisz to podobieóstwo, czyli do wszystkich?

📖 Português

ALM1628

E disse-lhe Pedro: Senhor, dizes essa parábola a nós, ou também a todos?

ALM1753

Então Pedro perguntou: Senhor, dizes essa parábola a nós, ou também a todos?

📖 Espanhol

BO1569

Entonces Pedro le dijo: Señor, ¿dices esta parábola a nosotros, o también a todos?

RV1909

Entonces Pedro le dijo: Señor, ¿dices esta parábola á nosotros, ó también á todos?

RVA

Entonces Pedro le dijo: Señor, ¿dices esta parábola á nosotros, ó también á todos?

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.