Romanos 12:11

19 traduções em 7 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“in the diligence not slothful; in the spirit fervent; the Lord serving;”

YLT · Inglês

📚 Outras traduções

19 disponíveis

📖 Inglês

ASV

in diligence not slothful; fervent in spirit; serving the Lord;

BBE

Be not slow in your work, but be quick in spirit, as the Lord's servants;

DARBY

as to diligent zealousness, not slothful; in spirit fervent; serving the Lord.

DRB

In carefulness not slothful. In spirit fervent. Serving the Lord.

KJV

Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;

WEB

not lagging in diligence; fervent in spirit; serving the Lord;

YLT

in the diligence not slothful; in the spirit fervent; the Lord serving;

📖 Francês

CRAMPON

pour ce qui est du zèle, ne soyez pas nonchalants. Soyez fervents d’esprit; c’est le Seigneur que vous servez.

DARBY_FR

quand à l'activité, pas paresseux; fervents en esprit; servant le Seigneur;

LS1910

Ayez du zèle, et non de la paresse. Soyez fervents d'esprit. Servez le Seigneur.

📖 Alemão

LUT1545

Seid nicht träge, was ihr tun sollt. Seid brünstig im Geiste. Schicket euch in die Zeit.

LUT1912

Seid nicht träge in dem, was ihr tun sollt. Seid brünstig im Geiste. Schicket euch in die Zeit.

📖 Italiano

Diodati1885

Non siate pigri nello zelo; siate ferventi nello Spirito, serventi al Signore;

📖 Polish

Gdansk

W pracy nie leniwi, duchem pałający, Panu służący;

📖 Português

ALM1628

Não sejais vagarosos no cuidado; sede fervorosos no espírito, servindo ao Senhor;

ALM1753

não sejais vagarosos no cuidado; sede fervorosos no espírito, servindo ao Senhor;

📖 Espanhol

BO1569

en el cuidado no perezosos; ardientes en el Espíritu; sirviendo al Señor;

RV1909

En el cuidado no perezosos; ardientes en espíritu; sirviendo al Señor;

RVA

En el cuidado no perezosos; ardientes en espíritu; sirviendo al Señor;

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.