Römer 12:18

19 Übersetzungen in 7 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“If possible -- so far as in you -- with all men being in peace;”

YLT · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

19 verfügbar

📖 Englisch

ASV

If it be possible, as much as in you lieth, be at peace with all men.

BBE

As far as it is possible for you be at peace with all men.

DARBY

if possible, as far as depends on you, living in peace with all men;

DRB

If it be possible, as much as is in you, have peace with all men.

KJV

If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.

WEB

If it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men.

YLT

If possible -- so far as in you -- with all men being in peace;

📖 Französisch

CRAMPON

S’il est possible, autant qu’il dépend de vous, soyez en paix avec tous.

DARBY_FR

s'il est possible, autant que cela dépend de vous, vivant en paix avec tous les hommes;

LS1910

S'il est possible, autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes.

📖 Deutsch

LUT1545

Ist es möglich, soviel an euch ist, so habt mit allen Menschen Frieden.

LUT1912

Ist es möglich, soviel an euch ist, so habt mit allen Menschen Frieden.

📖 Italienisch

Diodati1885

S’egli è possibile, e quanto è in voi, vivete in pace con tutti gli uomini.

📖 Polish

Gdansk

Jeźli można, ile z was jest, ze wszystkimi ludźmi pokój miejcie.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Se for possível, quanto estiver em vós, tende paz com todos os homens.

ALM1753

Se for possível, quanto depender de vós, tende paz com todos os homens.

📖 Spanisch

BO1569

Si se puede hacer, cuanto es posible en vosotros, tened paz con todos los hombres.

RV1909

Si se puede hacer, cuanto está en vosotros, tened paz con todos los hombres.

RVA

Si se puede hacer, cuanto está en vosotros, tened paz con todos los hombres.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.