Lamentazioni 3:41

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.

BBE

Lifting up our hearts with our hands to God in the heavens.

DARBY

Let us lift up our heart with [our] hands unto God in the heavens.

DRB

Nun. Let us lift up our hearts with our hands to the Lord in the heavens.

JPS

Let us lift up our heart with our hands Unto God in the heavens.

KJV

Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.

LXX Brenton

Let us lift up our hearts with our hand to the lofty One in heaven.

WEB

Let us lift up our heart with our hands to God in the heavens.

YLT

We lift up our heart on the hands unto God in the heavens.

📖 Francese

CRAMPON

Elevons nos cœurs, avec nos mains, vers Dieu qui est au ciel.

DARBY_FR

Élevons nos coeurs avec nos mains vers *Dieu dans les cieux.

LS1910

Elevons nos coeurs et nos mains Vers Dieu qui est au ciel:

📖 Tedesco

LUT1545

Laßt uns unser Herz samt den Händen aufheben zu Gott im Himmel.

LUT1912

Laßt uns unser Herz samt den Händen aufheben zu Gott im Himmel!

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἐξηρευνήθη ἡ ὁδὸς ἡμῶν καὶ ἠτάσθη καὶ ἐπιστρέψωμεν ἕως κυρίου

📖 Ebraico

Leningrad Codex

נִשָּׂא לְבָבֵנוּ אֶל־כַּפָּיִם אֶל־אֵל בַּשָּׁמָיִם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Alziamo i nostri cuori, e le palme delle mani, A Dio ne’ cieli, dicendo:

📖 Polish

Gdansk

Podnieśmy serca i ręce nasze w niebo do Boga.

📖 Portoghese

ALM1628

Levantemos os nossos corações com as mãos para Deus nos céus, dizendo:

ALM1753

Levantemos os nossos corações com as mãos para Deus no céu dizendo;

📖 Spagnolo

BO1569

Nun : Levantemos nuestros corazones con las manos a Dios en los cielos.

RV1909

Levantemos nuestros corazones con las manos á Dios en los cielos.

RVA

Levantemos nuestros corazones con las manos a Dios en los cielos.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.