Lamentações 3:41

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.

BBE

Lifting up our hearts with our hands to God in the heavens.

DARBY

Let us lift up our heart with [our] hands unto God in the heavens.

DRB

Nun. Let us lift up our hearts with our hands to the Lord in the heavens.

JPS

Let us lift up our heart with our hands Unto God in the heavens.

KJV

Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.

LXX Brenton

Let us lift up our hearts with our hand to the lofty One in heaven.

WEB

Let us lift up our heart with our hands to God in the heavens.

YLT

We lift up our heart on the hands unto God in the heavens.

📖 Francês

CRAMPON

Elevons nos cœurs, avec nos mains, vers Dieu qui est au ciel.

DARBY_FR

Élevons nos coeurs avec nos mains vers *Dieu dans les cieux.

LS1910

Elevons nos coeurs et nos mains Vers Dieu qui est au ciel:

📖 Alemão

LUT1545

Laßt uns unser Herz samt den Händen aufheben zu Gott im Himmel.

LUT1912

Laßt uns unser Herz samt den Händen aufheben zu Gott im Himmel!

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ἐξηρευνήθη ἡ ὁδὸς ἡμῶν καὶ ἠτάσθη καὶ ἐπιστρέψωμεν ἕως κυρίου

📖 Hebraico

Leningrad Codex

נִשָּׂא לְבָבֵנוּ אֶל־כַּפָּיִם אֶל־אֵל בַּשָּׁמָיִם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Alziamo i nostri cuori, e le palme delle mani, A Dio ne’ cieli, dicendo:

📖 Polish

Gdansk

Podnieśmy serca i ręce nasze w niebo do Boga.

📖 Português

ALM1628

Levantemos os nossos corações com as mãos para Deus nos céus, dizendo:

ALM1753

Levantemos os nossos corações com as mãos para Deus no céu dizendo;

📖 Espanhol

BO1569

Nun : Levantemos nuestros corazones con las manos a Dios en los cielos.

RV1909

Levantemos nuestros corazones con las manos á Dios en los cielos.

RVA

Levantemos nuestros corazones con las manos a Dios en los cielos.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.