Przysłów 13:12

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.

BBE

Hope put off is a weariness to the heart; but when what is desired comes, it is a tree of life.

DARBY

Hope deferred maketh the heart sick; but the desire [that] cometh to pass is a tree of life.

DRB

Hope that is deferred afflicteth the soul: desire when it cometh is a tree of life.

JPS

Hope deferred maketh the heart sick; But desire fulfilled is a tree of life.

KJV

Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.

LXX Brenton

Better is he that begins to help heartily, than he that promises and leads another to hope: for a good desire is a tree of life.

WEB

Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.

YLT

Hope prolonged is making the heart sick, And a tree of life [is] the coming desire.

📖 Francuski

CRAMPON

L’espoir différé rend le cœur malade, mais le désir accompli est un arbre de vie.

DARBY_FR

L'attente différée rend le coeur malade, mais le désir qui arrive est un arbre de vie.

LS1910

Un espoir différé rend le coeur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.

📖 Niemiecki

LUT1545

Die Hoffnung, die sich verzeucht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, das man begehret, das ist ein Baum des Lebens.

LUT1912

Die Hoffnung, die sich verzieht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, was man begehrt, das ist wie ein Baum des Lebens.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

κρείσσων ἐναρχόμενος βοηθῶν καρδίᾳ τοῦ ἐπαγγελλομένου καὶ εἰς ἐλπίδα ἄγοντος δένδρον γὰρ ζωῆς ἐπιθυμία ἀγαθή

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

תּוֹחֶלֶת מְמֻשָּׁכָה מַחֲלָה־לֵב וְעֵץ חַיִּים תַּאֲוָה בָאָה׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

La speranza prolungata fa languire il cuore; Ma il desiderio adempiuto è un albero di vita

📖 Polish

Gdansk

Nadzieja długa wątli serce; ale żądość wypełniona jest drzewem żywota.

📖 Portugalski

ALM1628

A esperança adiada desfalece o coração, mas o desejo atendido é árvore de vida.

ALM1753

A esperança adiada entristece o coração; mas o desejo cumprido é árvore devida.

📖 Hiszpański

BO1569

La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón; mas árbol de vida es el deseo cumplido.

RV1909

La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón: Mas árbol de vida es el deseo cumplido.

RVA

La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón: Mas árbol de vida es el deseo cumplido.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.