Proverbes 13:22

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“A good man leaveth an inheritance to his children’s children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

A good man leaveth an inheritance to his children’s children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous.

BBE

The heritage of the good man is handed down to his children's children; and the wealth of the sinner is stored up for the upright man.

DARBY

A good man leaveth an inheritance to his children's children; but the wealth of the sinner is laid up for the righteous [man].

DRB

The good man leaveth heirs, sons, and grandsons: and the substance of the sinner is kept for the just.

JPS

A good man leaveth an inheritance to his children's children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous.

KJV

A good man leaveth an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.

LXX Brenton

A good man shall inherit children's children; and the wealth of ungodly men is laid up for the just.

WEB

A good man leaves an inheritance to his children's children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.

YLT

A good man causeth sons' sons to inherit, And laid up for the righteous [is] the sinner's wealth.

📖 Français

CRAMPON

L’homme de bien laisse sont héritage aux enfants de ses enfants; mais la richesse du pécheur est réservée au juste.

DARBY_FR

L'homme de bien laisse un héritage aux fils de ses fils, mais la richesse du pécheur est réservée pour le juste.

LS1910

L'homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants, Mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste.

📖 Allemand

LUT1545

Der Gute wird erben auf Kindeskind aber des Sünders Gut wird dem Gerechten vorgesparet.

LUT1912

Der Gute wird vererben auf Kindeskind; aber des Sünders Gut wird für den Gerechten gespart.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἀγαθὸς ἀνὴρ κληρονομήσει υἱοὺς υἱῶν θησαυρίζεται δὲ δικαίοις πλοῦτος ἀσεβὼν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

טוֹב יַנְחִיל בְּנֵי־בָנִים וְצָפוּן לַצַּדִּיק חֵיל חוֹטֵא׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

L’uomo da bene lascerà la sua eredità a’ figliuoli de’ figliuoli; Ma le facoltà del peccatore son riserbate al giusto

📖 Polish

Gdansk

Dobry człowiek zostawia dziedzictwo synom synów swoich; ale majętność grzesznika sprawiedliwemu zachowana bywa.

📖 Portugais

ALM1628

O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.

ALM1753

O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos; a riqueza do pecador, porém, é reservada para o justo.

📖 Espagnol

BO1569

El bueno dejará herencia a los hijos de los hijos; y el haber del pecador, para el justo está guardado.

RV1909

El bueno dejará herederos á los hijos de los hijos; Y el haber del pecador, para el justo está guardado.

RVA

El bueno dejará herederos á los hijos de los hijos; Y el haber del pecador, para el justo está guardado.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.