Provérbios 13:22

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“A good man leaveth an inheritance to his children’s children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous.”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

A good man leaveth an inheritance to his children’s children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous.

BBE

The heritage of the good man is handed down to his children's children; and the wealth of the sinner is stored up for the upright man.

DARBY

A good man leaveth an inheritance to his children's children; but the wealth of the sinner is laid up for the righteous [man].

DRB

The good man leaveth heirs, sons, and grandsons: and the substance of the sinner is kept for the just.

JPS

A good man leaveth an inheritance to his children's children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous.

KJV

A good man leaveth an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.

LXX Brenton

A good man shall inherit children's children; and the wealth of ungodly men is laid up for the just.

WEB

A good man leaves an inheritance to his children's children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.

YLT

A good man causeth sons' sons to inherit, And laid up for the righteous [is] the sinner's wealth.

📖 Francês

CRAMPON

L’homme de bien laisse sont héritage aux enfants de ses enfants; mais la richesse du pécheur est réservée au juste.

DARBY_FR

L'homme de bien laisse un héritage aux fils de ses fils, mais la richesse du pécheur est réservée pour le juste.

LS1910

L'homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants, Mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste.

📖 Alemão

LUT1545

Der Gute wird erben auf Kindeskind aber des Sünders Gut wird dem Gerechten vorgesparet.

LUT1912

Der Gute wird vererben auf Kindeskind; aber des Sünders Gut wird für den Gerechten gespart.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ἀγαθὸς ἀνὴρ κληρονομήσει υἱοὺς υἱῶν θησαυρίζεται δὲ δικαίοις πλοῦτος ἀσεβὼν

📖 Hebraico

Leningrad Codex

טוֹב יַנְחִיל בְּנֵי־בָנִים וְצָפוּן לַצַּדִּיק חֵיל חוֹטֵא׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

L’uomo da bene lascerà la sua eredità a’ figliuoli de’ figliuoli; Ma le facoltà del peccatore son riserbate al giusto

📖 Polish

Gdansk

Dobry człowiek zostawia dziedzictwo synom synów swoich; ale majętność grzesznika sprawiedliwemu zachowana bywa.

📖 Português

ALM1628

O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.

ALM1753

O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos; a riqueza do pecador, porém, é reservada para o justo.

📖 Espanhol

BO1569

El bueno dejará herencia a los hijos de los hijos; y el haber del pecador, para el justo está guardado.

RV1909

El bueno dejará herederos á los hijos de los hijos; Y el haber del pecador, para el justo está guardado.

RVA

El bueno dejará herederos á los hijos de los hijos; Y el haber del pecador, para el justo está guardado.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.