Sprüche 13:2

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“A man shall eat good by the fruit of his mouth; __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 13:2 Or, the desire of the treacherous is for violence __b__FOOTNOTE__b__ the soul of the treacherous shall eat violence.”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

A man shall eat good by the fruit of his mouth; __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 13:2 Or, the desire of the treacherous is for violence __b__FOOTNOTE__b__ the soul of the treacherous shall eat violence.

BBE

A man will get good from the fruit of his lips, but the desire of the false is for violent acts.

DARBY

A man shall eat good by the fruit of his mouth; but the soul of the treacherous, violence.

DRB

Of the fruit of his own mouth shall a man be filled with good things: but the soul of transgressors is wicked.

JPS

A man shall eat good from the fruit of his mouth; But the desire of the faithless is violence.

KJV

A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.

LXX Brenton

A good man shall eat of the fruits of righteousness: but the lives of transgressors shall perish before their time.

WEB

By the fruit of his lips, a man enjoys good things; but the unfaithful crave violence.

YLT

From the fruit of the mouth a man eateth good, And the soul of the treacherous -- violence.

📖 Französisch

CRAMPON

Du fruit de sa bouche l’homme goûte le bien, mais le désir des perfides, c’est la violence.

DARBY_FR

Du fruit de sa bouche l'homme mange du bien, mais l'âme des perfides, la violence.

LS1910

Par le fruit de la bouche on jouit du bien; Mais ce que désirent les perfides, c'est la violence.

📖 Deutsch

LUT1545

Der Frucht des Mundes geneußt man; aber die Verächter denken nur zu freveln.

LUT1912

Die Frucht des Mundes genießt man; aber die Verächter denken nur zu freveln.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἀπὸ καρπῶν δικαιοσύνης φάγεται ἀγαθός ψυχαὶ δὲ παρανόμων ὀλοῦνται ἄωροι

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

מִפְּרִי פִי־אִישׁ יֹאכַל טוֹב וְנֶפֶשׁ בֹּגְדִים חָמָס׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

L’uomo mangerà del bene del frutto delle sue labbra; Ma l’anima degli scellerati mangerà del frutto di violenza

📖 Polish

Gdansk

Każdy będzie pożywał dobrego z owocu ust swoich; ale dusza przewrotnych krzywdy pożywać będzie.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Do fruto da boca cada um comerá o bem, mas a alma dos prevaricadores comerá a violência.

ALM1753

Do fruto da boca o homem come o bem; mas o apetite dos prevaricadores alimenta-se da violência.

📖 Spanisch

BO1569

Del fruto de su boca el hombre comerá bien; mas el alma de los prevaricadores morirá de hambre.

RV1909

Del fruto de su boca el hombre comerá bien: Mas el alma de los prevaricadores hallará mal.

RVA

Del fruto de su boca el hombre comerá bien: Mas el alma de los prevaricadores hallará mal.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.