Sprüche 13:8

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“The ransom of a man’s life is his riches; threatening.”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

The ransom of a man’s life is his riches; threatening.

BBE

A man will give his wealth in exchange for his life; but the poor will not give ear to sharp words.

DARBY

The ransom of a man's life is his riches; but the indigent heareth not rebuke.

DRB

The ransom of a man's life are his riches: but he that is poor beareth not reprehension.

JPS

The ransom of a man's life are his riches; But the poor heareth no threatening.

KJV

The ransom of a man's life are his riches: but the poor heareth not rebuke.

LXX Brenton

A man's own wealth is the ransom of his life: but the poor endures not threatening.

WEB

The ransom of a man's life is his riches, but the poor hear no threats.

YLT

The ransom of a man's life [are] his riches, And the poor hath not heard rebuke.

📖 Französisch

CRAMPON

La richesse d’un homme est rançon de sa vie, mais le pauvre n’entend même pas la menace.

DARBY_FR

La rançon pour la vie d'un homme, c'est la richesse; mais le pauvre n'entend pas la réprimande.

LS1910

La richesse d'un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n'écoute pas la réprimande.

📖 Deutsch

LUT1545

Mit Reichtum kann einer sein Leben erretten; aber ein Armer höret das Schelten nicht.

LUT1912

Mit Reichtum kann einer sein Leben erretten; aber ein Armer hört kein Schelten.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

λύτρον ἀνδρὸς ψυχῆς ὁ ἴδιος πλοῦτος πτωχὸς δὲ οὐχ ὑφίσταται ἀπειλήν

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

כֹּפֶר נֶפֶשׁ־אִישׁ עָשְׁרוֹ וְרָשׁ לֹא־שָׁמַע גְּעָרָה׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Le ricchezze dell’uomo sono il riscatto della sua vita; Ma il povero non ode alcuna minaccia

📖 Polish

Gdansk

Okup żywota człowieczego jest bogactwo jego; ale ubogi nie słucha łajania.

📖 Portugiesisch

ALM1628

O resgate da vida de cada um são as suas riquezas, mas o pobre não ouve ameaças.

ALM1753

O resgate da vida do homem são as suas riquezas; mas o pobre não tem meio de se resgatar.

📖 Spanisch

BO1569

La redención de la vida del hombre es sus riquezas; pero el pobre no oye censuras.

RV1909

La redención de la vida del hombre son sus riquezas: Pero el pobre no oye censuras.

RVA

La redención de la vida del hombre son sus riquezas: Pero el pobre no oye censuras.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.