Proverbi 2:7

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“He layeth up sound wisdom for the upright; He is a shield to them that walk in integrity;”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

He layeth up sound wisdom for the upright; He is a shield to them that walk in integrity;

BBE

He has salvation stored up for the upright, he is a breastplate to those in whom there is no evil;

DARBY

He layeth up sound wisdom for the upright; [he] is a shield to them that walk in integrity;

DRB

He will keep the salvation of the righteous, and protect them that walk in simplicity.

JPS

He layeth up sound wisdom for the upright, He is a shield to them that walk in integrity;

KJV

He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.

LXX Brenton

and he treasures up salvation for them that walk uprightly: he will protect their way;

WEB

He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity;

YLT

Even to lay up for the upright substance, A shield for those walking uprightly.

📖 Francese

CRAMPON

il garde le bonheur pour les hommes droits, il est un bouclier pour ceux qui marchent dans la perfection;

DARBY_FR

il réserve de sains conseils pour les hommes droits; il est un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité,

LS1910

Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité,

📖 Tedesco

LUT1545

Er läßt's den Aufrichtigen gelingen und beschirmet die Frommen

LUT1912

Er läßt's den Aufrichtigen gelingen und beschirmt die Frommen

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ θησαυρίζει τοῖς κατορθοῦσι σωτηρίαν ὑπερασπιεῖ τὴν πορείαν αὐτῶν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וצפן* **יִצְפֹּן לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה מָגֵן לְהֹלְכֵי תֹם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Egli riserba la ragione a’ diritti; Egli è lo scudo di quelli che camminano in integrità;

📖 Polish

Gdansk

On zachowuje uprzejmym prawdziwą mądrość; on jest tarczą chodzącym w szczerości,

📖 Portoghese

ALM1628

Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos. Escudo é para os que caminham na sinceridade,

ALM1753

ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos; e escudo para os que caminham em integridade,

📖 Spagnolo

BO1569

El guarda el ser a los rectos; es escudo a los que caminan perfectamente,

RV1909

El provee de sólida sabiduría á los rectos: Es escudo á los que caminan rectamente.

RVA

El provee de sólida sabiduría á los rectos: Es escudo á los que caminan rectamente.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.