Proverbes 26:12

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Seest thou a man wise in his own conceit? There is more hope of a fool than of him.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Seest thou a man wise in his own conceit? There is more hope of a fool than of him.

BBE

Have you seen a man who seems to himself to be wise? There is more hope for the foolish than for him.

DARBY

Hast thou seen a man wise in his own eyes? There is more hope of a fool than of him.

DRB

Hast thou seen a man wise in his own conceit? there shall be more hope of a fool than of him.

JPS

Seest thou a man wise in his own eyes? There is more hope of a fool than of him.

KJV

Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.

LXX Brenton

I have seen a man who seemed to himself to be wise; but a fool had more hope than he.

WEB

Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.

YLT

Thou hast seen a man wise in his own eyes, More hope of a fool than of him!

📖 Français

CRAMPON

Si tu vois un homme qui est sage à ses yeux, il faut plus espérer d’un insensé que de lui.

DARBY_FR

As-tu vu un homme sage à ses propres yeux? Il y a plus d'espoir pour un sot que pour lui.

LS1910

Si tu vois un homme qui se croit sage, Il y a plus à espérer d'un insensé que de lui.

📖 Allemand

LUT1545

Wenn du einen siehest, der sich weise dünket, da ist an einem Narren mehr Hoffnung denn an ihm.

LUT1912

Wenn du einen siehst, der sich weise dünkt, da ist an einem Narren mehr Hoffnung denn an ihm.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

εἶδον ἄνδρα δόξαντα παρ' ἑαυτῷ σοφὸν εἶναι ἐλπίδα μέντοι ἔσχεν μᾶλλον ἄφρων αὐτοῦ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

רָאִיתָ אִישׁ חָכָם בְּעֵינָיו תִּקְוָה לִכְסִיל מִמֶּנּוּ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Hai tu veduto un uomo che si reputi savio? Vi è maggiore speranza d’uno stolto che di lui

📖 Polish

Gdansk

Ujrzyszli człowieka, co się sobie zda być mądrym, nadzieja o głupim lepsza jest, niżeli o nim.

📖 Portugais

ALM1628

Tens visto o homem que é sábio a seus próprios olhos? Pode-se esperar mais do tolo do que dele.

ALM1753

Vês um homem que é sábio a seus próprios olhos? Maior esperança há para o tolo do que para ele.

📖 Espagnol

BO1569

¿Has visto hombre sabio en su propia opinión? Más esperanza hay del loco que de él.

RV1909

¿Has visto hombre sabio en su opinión? Más esperanza hay del necio que de él.

RVA

¿Has visto hombre sabio en su opinión? Más esperanza hay del necio que de él.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.