Przysłów 26:12

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Seest thou a man wise in his own conceit? There is more hope of a fool than of him.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Seest thou a man wise in his own conceit? There is more hope of a fool than of him.

BBE

Have you seen a man who seems to himself to be wise? There is more hope for the foolish than for him.

DARBY

Hast thou seen a man wise in his own eyes? There is more hope of a fool than of him.

DRB

Hast thou seen a man wise in his own conceit? there shall be more hope of a fool than of him.

JPS

Seest thou a man wise in his own eyes? There is more hope of a fool than of him.

KJV

Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.

LXX Brenton

I have seen a man who seemed to himself to be wise; but a fool had more hope than he.

WEB

Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.

YLT

Thou hast seen a man wise in his own eyes, More hope of a fool than of him!

📖 Francuski

CRAMPON

Si tu vois un homme qui est sage à ses yeux, il faut plus espérer d’un insensé que de lui.

DARBY_FR

As-tu vu un homme sage à ses propres yeux? Il y a plus d'espoir pour un sot que pour lui.

LS1910

Si tu vois un homme qui se croit sage, Il y a plus à espérer d'un insensé que de lui.

📖 Niemiecki

LUT1545

Wenn du einen siehest, der sich weise dünket, da ist an einem Narren mehr Hoffnung denn an ihm.

LUT1912

Wenn du einen siehst, der sich weise dünkt, da ist an einem Narren mehr Hoffnung denn an ihm.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

εἶδον ἄνδρα δόξαντα παρ' ἑαυτῷ σοφὸν εἶναι ἐλπίδα μέντοι ἔσχεν μᾶλλον ἄφρων αὐτοῦ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

רָאִיתָ אִישׁ חָכָם בְּעֵינָיו תִּקְוָה לִכְסִיל מִמֶּנּוּ׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Hai tu veduto un uomo che si reputi savio? Vi è maggiore speranza d’uno stolto che di lui

📖 Polish

Gdansk

Ujrzyszli człowieka, co się sobie zda być mądrym, nadzieja o głupim lepsza jest, niżeli o nim.

📖 Portugalski

ALM1628

Tens visto o homem que é sábio a seus próprios olhos? Pode-se esperar mais do tolo do que dele.

ALM1753

Vês um homem que é sábio a seus próprios olhos? Maior esperança há para o tolo do que para ele.

📖 Hiszpański

BO1569

¿Has visto hombre sabio en su propia opinión? Más esperanza hay del loco que de él.

RV1909

¿Has visto hombre sabio en su opinión? Más esperanza hay del necio que de él.

RVA

¿Has visto hombre sabio en su opinión? Más esperanza hay del necio que de él.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.