Proverbs 26:25

23 translations in 9 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“When he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:”

ASV · English

📚 Other Translations

23 available

📖 English

ASV

When he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:

BBE

When he says fair words, have no belief in him; for in his heart are seven evils:

DARBY

when his voice is gracious, believe him not, for there are seven abominations in his heart.

DRB

When he shall speak low, trust him not: because there are seven mischiefs in his heart.

JPS

When he speaketh fair, Believe him not; For there are seven abominations in his heart.

KJV

When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.

LXX Brenton

Though thine enemy intreat thee with a loud voice, consent not: for there are seven abominations in his heart.

WEB

When his speech is charming, don't believe him; for there are seven abominations in his heart.

YLT

When his voice is gracious trust not in him, For seven abominations [are] in his heart.

📖 French

CRAMPON

Quand il adoucit sa voix, ne te fies pas à lui, car il a sept abominations dans son cœur.

DARBY_FR

Quand il rend sa voix gracieuse, ne le crois point, car il y a sept abominations dans son coeur.

LS1910

Lorsqu'il prend une voix douce, ne le crois pas, Car il y a sept abominations dans son coeur.

📖 German

LUT1545

Wenn er seine Stimme holdselig macht, so glaube ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen.

LUT1912

Wenn er seine Stimme holdselig macht, so glaube ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen.

📖 Greek

Codex Alexandrinus

ἐάν σου δέηται ὁ ἐχθρὸς μεγάλῃ τῇ φωνῇ μὴ πεισθῇς ἑπτὰ γάρ εἰσιν πονηρίαι ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ

📖 Hebrew

Leningrad Codex

כִּי־יְחַנֵּן קוֹלוֹ אַל־תַּאֲמֶן־בּוֹ כִּי שֶׁבַע תּוֹעֵבוֹת בְּלִבּוֹ׃ ‬

📖 Italian

Diodati1885

Quando egli parlerà di una voce graziosa, non fidartici; Perciocchè egli ha sette scelleratezze nel cuore.

📖 Polish

Gdansk

Gdyć się ochotnym mową swą ukazuje, nie wierz mu: bo siedmioraka obrzydliwość jest w sercu jego.

📖 Portuguese

ALM1628

Quando te suplicar com voz suave não te fies nele, porque abriga sete abominações no seu coração,

ALM1753

Quando te suplicar com voz suave, não o creias; porque sete abominações há no teu coração.

📖 Spanish

BO1569

Cuando hablare amigablemente, no le creas; porque siete abominaciones hay en su corazón.

RV1909

Cuando hablare amigablemente, no le creas; Porque siete abominaciones hay en su corazón.

RVA

Cuando hablare amigablemente, no le creas; Porque siete abominaciones hay en su corazón.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.