Provérbios 26:25

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“When he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

When he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:

BBE

When he says fair words, have no belief in him; for in his heart are seven evils:

DARBY

when his voice is gracious, believe him not, for there are seven abominations in his heart.

DRB

When he shall speak low, trust him not: because there are seven mischiefs in his heart.

JPS

When he speaketh fair, Believe him not; For there are seven abominations in his heart.

KJV

When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.

LXX Brenton

Though thine enemy intreat thee with a loud voice, consent not: for there are seven abominations in his heart.

WEB

When his speech is charming, don't believe him; for there are seven abominations in his heart.

YLT

When his voice is gracious trust not in him, For seven abominations [are] in his heart.

📖 Francês

CRAMPON

Quand il adoucit sa voix, ne te fies pas à lui, car il a sept abominations dans son cœur.

DARBY_FR

Quand il rend sa voix gracieuse, ne le crois point, car il y a sept abominations dans son coeur.

LS1910

Lorsqu'il prend une voix douce, ne le crois pas, Car il y a sept abominations dans son coeur.

📖 Alemão

LUT1545

Wenn er seine Stimme holdselig macht, so glaube ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen.

LUT1912

Wenn er seine Stimme holdselig macht, so glaube ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ἐάν σου δέηται ὁ ἐχθρὸς μεγάλῃ τῇ φωνῇ μὴ πεισθῇς ἑπτὰ γάρ εἰσιν πονηρίαι ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ

📖 Hebraico

Leningrad Codex

כִּי־יְחַנֵּן קוֹלוֹ אַל־תַּאֲמֶן־בּוֹ כִּי שֶׁבַע תּוֹעֵבוֹת בְּלִבּוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Quando egli parlerà di una voce graziosa, non fidartici; Perciocchè egli ha sette scelleratezze nel cuore.

📖 Polish

Gdansk

Gdyć się ochotnym mową swą ukazuje, nie wierz mu: bo siedmioraka obrzydliwość jest w sercu jego.

📖 Português

ALM1628

Quando te suplicar com voz suave não te fies nele, porque abriga sete abominações no seu coração,

ALM1753

Quando te suplicar com voz suave, não o creias; porque sete abominações há no teu coração.

📖 Espanhol

BO1569

Cuando hablare amigablemente, no le creas; porque siete abominaciones hay en su corazón.

RV1909

Cuando hablare amigablemente, no le creas; Porque siete abominaciones hay en su corazón.

RVA

Cuando hablare amigablemente, no le creas; Porque siete abominaciones hay en su corazón.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.