Proverbes 29:18

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Where there is no vision, the people cast off restraint; But he that keepeth the law, happy is he.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Where there is no vision, the people cast off restraint; But he that keepeth the law, happy is he.

BBE

Where there is no vision, the people are uncontrolled; but he who keeps the law will be happy.

DARBY

Where there is no vision the people cast off restraint; but happy is he that keepeth the law.

DRB

When prophecy shall fail, the people shall be scattered abroad: but he that keepeth the law is blessed.

JPS

Where there is no vision, the people cast off restraint; But he that keepeth the law, happy is he.

KJV

Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.

LXX Brenton

There shall be no interpreter to a sinful nation: but he that observes the law is blessed.

WEB

Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.

YLT

Without a Vision is a people made naked, And whoso is keeping the law, O his happiness!

📖 Français

CRAMPON

Quand il n’y a plus de vision, le peuple est sans frein; heureux qui observe la loi!

DARBY_FR

Quand il n'y a point de vision, le peuple est sans frein; mais bienheureux celui qui garde la loi!

LS1910

Quand il n'y a pas de révélation, le peuple est sans frein; Heureux s'il observe la loi!

📖 Allemand

LUT1545

Wenn die Weissagung aus ist, wird das Volk wild und wüst; wohl aber dem, der das Gesetz handhabet!

LUT1912

Wo keine Weissagung ist, wird das Volk wild und wüst; wohl aber dem, der das Gesetz handhabt!

📖 Grec

Codex Alexandrinus

οὐ μὴ ὑπάρξῃ ἐξηγητὴς ἔθνει παρανόμῳ ὁ δὲ φυλάσσων τὸν νόμον μακαριστός

📖 Hébreu

Leningrad Codex

בְּאֵין חָזוֹן יִפָּרַע עָם וְשֹׁמֵר תּוֹרָה אַשְׁרֵהוּ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Quando non vi è visione, il popolo è dissipato; Ma beato chi guarda la Legge

📖 Polish

Gdansk

Gdy proroctwo ustaje, lud bywa rozproszony; ale kto strzeże zakonu, błogosławiony jest.

📖 Portugais

ALM1628

Não havendo profecia, o povo perece; porém o que guarda a lei, esse é bem-aventurado.

ALM1753

Onde não há profecia, o povo se corrompe; mas o que guarda a lei esse é bem-aventurado.

📖 Espagnol

BO1569

Sin visión profética el pueblo perecerá; mas el que guarda la ley es bienaventurado.

RV1909

Sin profecía el pueblo será disipado: Mas el que guarda la ley, bienaventurado él.

RVA

Sin profecía el pueblo será disipado: Mas el que guarda la ley, bienaventurado él.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.