Proverbi 29:18

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Where there is no vision, the people cast off restraint; But he that keepeth the law, happy is he.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Where there is no vision, the people cast off restraint; But he that keepeth the law, happy is he.

BBE

Where there is no vision, the people are uncontrolled; but he who keeps the law will be happy.

DARBY

Where there is no vision the people cast off restraint; but happy is he that keepeth the law.

DRB

When prophecy shall fail, the people shall be scattered abroad: but he that keepeth the law is blessed.

JPS

Where there is no vision, the people cast off restraint; But he that keepeth the law, happy is he.

KJV

Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.

LXX Brenton

There shall be no interpreter to a sinful nation: but he that observes the law is blessed.

WEB

Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.

YLT

Without a Vision is a people made naked, And whoso is keeping the law, O his happiness!

📖 Francese

CRAMPON

Quand il n’y a plus de vision, le peuple est sans frein; heureux qui observe la loi!

DARBY_FR

Quand il n'y a point de vision, le peuple est sans frein; mais bienheureux celui qui garde la loi!

LS1910

Quand il n'y a pas de révélation, le peuple est sans frein; Heureux s'il observe la loi!

📖 Tedesco

LUT1545

Wenn die Weissagung aus ist, wird das Volk wild und wüst; wohl aber dem, der das Gesetz handhabet!

LUT1912

Wo keine Weissagung ist, wird das Volk wild und wüst; wohl aber dem, der das Gesetz handhabt!

📖 Greco

Codex Alexandrinus

οὐ μὴ ὑπάρξῃ ἐξηγητὴς ἔθνει παρανόμῳ ὁ δὲ φυλάσσων τὸν νόμον μακαριστός

📖 Ebraico

Leningrad Codex

בְּאֵין חָזוֹן יִפָּרַע עָם וְשֹׁמֵר תּוֹרָה אַשְׁרֵהוּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Quando non vi è visione, il popolo è dissipato; Ma beato chi guarda la Legge

📖 Polish

Gdansk

Gdy proroctwo ustaje, lud bywa rozproszony; ale kto strzeże zakonu, błogosławiony jest.

📖 Portoghese

ALM1628

Não havendo profecia, o povo perece; porém o que guarda a lei, esse é bem-aventurado.

ALM1753

Onde não há profecia, o povo se corrompe; mas o que guarda a lei esse é bem-aventurado.

📖 Spagnolo

BO1569

Sin visión profética el pueblo perecerá; mas el que guarda la ley es bienaventurado.

RV1909

Sin profecía el pueblo será disipado: Mas el que guarda la ley, bienaventurado él.

RVA

Sin profecía el pueblo será disipado: Mas el que guarda la ley, bienaventurado él.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.