Proverbios 4:27

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Turn not to the right hand nor to the left: Remove thy foot from evil.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Turn not to the right hand nor to the left: Remove thy foot from evil.

BBE

Let there be no turning to the right or to the left, keep your feet from evil.

DARBY

Turn not to the right hand nor to the left; remove thy foot from evil.

DRB

Decline not to the right hand, nor to the left: turn away thy foot from evil. For the Lord knoweth the ways that are on the right hand: but those are perverse which are on the left hand. But he will make thy courses straight, he will bring forward thy ways in peace.

JPS

Turn not to the right hand nor to the left; Remove thy foot from evil.

KJV

Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.

LXX Brenton

Turn not aside to the right hand nor to the left, but turn away thy foot from an evil way: 4:27A for God knows the ways on the right hand, but those on the left are crooked:4:27B and he will make thy ways straight, and will guide thy steps in peace.

WEB

Don't turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.

YLT

Incline not [to] the right or to the left, Turn aside thy foot from evil!

📖 Francés

CRAMPON

N’incline ni à droite ni à gauche, et détourne ton pied du mal.

DARBY_FR

N'incline ni à droite ni à gauche; éloigne ton pied du mal.

LS1910

N'incline ni à droite ni à gauche, Et détourne ton pied du mal.

📖 Alemán

LUT1545

Wanke weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen!

LUT1912

Wanke weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

μὴ ἐκκλίνῃς εἰς τὰ δεξιὰ μηδὲ εἰς τὰ ἀριστερά ἀπόστρεψον δὲ σὸν πόδα ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς 4:27a ὁδοὺς γὰρ τὰς ἐκ δεξιῶν οἶδεν ὁ θεός διεστραμμέναι δέ εἰσιν αἱ ἐξ ἀριστερῶν 4:27b αὐτὸς δὲ ὀρθὰς ποιήσει τὰς τροχιάς σου τὰς δὲ πορείας σου ἐν εἰρήνῃ προάξει

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אַל־תֵּט־יָמִין וּשְׂמֹאול הָסֵר רַגְלְךָ מֵרָע׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Non dichinar nè a destra, nè a sinistra; Rimuovi il tuo piè dal male

📖 Polish

Gdansk

Nie uchylaj się na prawo ani na lewo; owszem, odwróć nogę twoję od złego.

📖 Portugués

ALM1628

Não declines nem para a direita nem para a esquerda; retira o teu pé do mal.

ALM1753

Não declines nem para a direita nem para a esquerda; retira o teu pé do mal.

📖 Español

BO1569

No te desvíes a diestra, ni a siniestra; aparta tu pie del mal.

RV1909

No te apartes á diestra, ni á siniestra: Aparta tu pie del mal.

RVA

No te apartes á diestra, ni á siniestra: Aparta tu pie del mal.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.