Przysłów 4:27

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Turn not to the right hand nor to the left: Remove thy foot from evil.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Turn not to the right hand nor to the left: Remove thy foot from evil.

BBE

Let there be no turning to the right or to the left, keep your feet from evil.

DARBY

Turn not to the right hand nor to the left; remove thy foot from evil.

DRB

Decline not to the right hand, nor to the left: turn away thy foot from evil. For the Lord knoweth the ways that are on the right hand: but those are perverse which are on the left hand. But he will make thy courses straight, he will bring forward thy ways in peace.

JPS

Turn not to the right hand nor to the left; Remove thy foot from evil.

KJV

Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.

LXX Brenton

Turn not aside to the right hand nor to the left, but turn away thy foot from an evil way: 4:27A for God knows the ways on the right hand, but those on the left are crooked:4:27B and he will make thy ways straight, and will guide thy steps in peace.

WEB

Don't turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.

YLT

Incline not [to] the right or to the left, Turn aside thy foot from evil!

📖 Francuski

CRAMPON

N’incline ni à droite ni à gauche, et détourne ton pied du mal.

DARBY_FR

N'incline ni à droite ni à gauche; éloigne ton pied du mal.

LS1910

N'incline ni à droite ni à gauche, Et détourne ton pied du mal.

📖 Niemiecki

LUT1545

Wanke weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen!

LUT1912

Wanke weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

μὴ ἐκκλίνῃς εἰς τὰ δεξιὰ μηδὲ εἰς τὰ ἀριστερά ἀπόστρεψον δὲ σὸν πόδα ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς 4:27a ὁδοὺς γὰρ τὰς ἐκ δεξιῶν οἶδεν ὁ θεός διεστραμμέναι δέ εἰσιν αἱ ἐξ ἀριστερῶν 4:27b αὐτὸς δὲ ὀρθὰς ποιήσει τὰς τροχιάς σου τὰς δὲ πορείας σου ἐν εἰρήνῃ προάξει

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

אַל־תֵּט־יָמִין וּשְׂמֹאול הָסֵר רַגְלְךָ מֵרָע׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Non dichinar nè a destra, nè a sinistra; Rimuovi il tuo piè dal male

📖 Polish

Gdansk

Nie uchylaj się na prawo ani na lewo; owszem, odwróć nogę twoję od złego.

📖 Portugalski

ALM1628

Não declines nem para a direita nem para a esquerda; retira o teu pé do mal.

ALM1753

Não declines nem para a direita nem para a esquerda; retira o teu pé do mal.

📖 Hiszpański

BO1569

No te desvíes a diestra, ni a siniestra; aparta tu pie del mal.

RV1909

No te apartes á diestra, ni á siniestra: Aparta tu pie del mal.

RVA

No te apartes á diestra, ni á siniestra: Aparta tu pie del mal.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.