Proverbes 9:15

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“To call to them that pass by, Who go right on their ways:”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

To call to them that pass by, Who go right on their ways:

BBE

Crying out to those who go by, going straight on their way, she says:

DARBY

to call passers-by who go right on their ways:

DRB

To call them that pass by the way, and go on their journey:

JPS

To call to them that pass by, Who go right on their ways:

KJV

To call passengers who go right on their ways:

LXX Brenton

calling to passers by, and to those that are going right on their ways;

WEB

To call to those who pass by, who go straight on their ways,

YLT

To call to those passing by the way, Who are going straight [on] their paths.

📖 Français

CRAMPON

pour inviter les passants qui vont droit leur chemin:

DARBY_FR

pour appeler ceux qui passent sur la route, qui vont droit leur chemin:

LS1910

Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:

📖 Allemand

LUT1545

zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln.

LUT1912

zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:

📖 Grec

Codex Alexandrinus

προσκαλουμένη τοὺς παριόντας καὶ κατευθύνοντας ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

לִקְרֹא לְעֹבְרֵי־דָרֶךְ הַמְיַשְּׁרִים אֹרְחוֹתָם׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Per gridare a coloro che passano per la via, Che vanno a dirittura a lor cammino:

📖 Polish

Gdansk

Aby wołała na idących drogą, którzy prosto idą ścieszkami swemi, mówiąc:

📖 Portugais

ALM1628

E põe-se a chamar aos que vão pelo caminho, e que passam reto pelas veredas, dizendo:

ALM1753

chamando aos que passam e seguem direitos o seu caminho:

📖 Espagnol

BO1569

para llamar a los que pasan por el camino; a los que enderecen sus caminos:

RV1909

Para llamar á los que pasan por el camino, Que van por sus caminos derechos.

RVA

Para llamar á los que pasan por el camino, Que van por sus caminos derechos.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.