Provérbios 9:15

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“To call to them that pass by, Who go right on their ways:”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

To call to them that pass by, Who go right on their ways:

BBE

Crying out to those who go by, going straight on their way, she says:

DARBY

to call passers-by who go right on their ways:

DRB

To call them that pass by the way, and go on their journey:

JPS

To call to them that pass by, Who go right on their ways:

KJV

To call passengers who go right on their ways:

LXX Brenton

calling to passers by, and to those that are going right on their ways;

WEB

To call to those who pass by, who go straight on their ways,

YLT

To call to those passing by the way, Who are going straight [on] their paths.

📖 Francês

CRAMPON

pour inviter les passants qui vont droit leur chemin:

DARBY_FR

pour appeler ceux qui passent sur la route, qui vont droit leur chemin:

LS1910

Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:

📖 Alemão

LUT1545

zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln.

LUT1912

zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:

📖 Grego

Codex Alexandrinus

προσκαλουμένη τοὺς παριόντας καὶ κατευθύνοντας ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν

📖 Hebraico

Leningrad Codex

לִקְרֹא לְעֹבְרֵי־דָרֶךְ הַמְיַשְּׁרִים אֹרְחוֹתָם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Per gridare a coloro che passano per la via, Che vanno a dirittura a lor cammino:

📖 Polish

Gdansk

Aby wołała na idących drogą, którzy prosto idą ścieszkami swemi, mówiąc:

📖 Português

ALM1628

E põe-se a chamar aos que vão pelo caminho, e que passam reto pelas veredas, dizendo:

ALM1753

chamando aos que passam e seguem direitos o seu caminho:

📖 Espanhol

BO1569

para llamar a los que pasan por el camino; a los que enderecen sus caminos:

RV1909

Para llamar á los que pasan por el camino, Que van por sus caminos derechos.

RVA

Para llamar á los que pasan por el camino, Que van por sus caminos derechos.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.