Exodus 19:17

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“And Moses brought forth the people out of the camp to meet God; and they stood at the nether part of the mount.”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

וְאַפֵיק משֶׁה יָת עַמָא לְקַדָמוּת מֵימְרָא דַיְיָ מִן מַשְׁרִיתָא וְאִתְעַתָּדוּ בְּשִׁפּוֹלֵי טוּרָא:

📖 Englisch

ASV

And Moses brought forth the people out of the camp to meet God; and they stood at the nether part of the mount.

BBE

And Moses made the people come out of their tents and take their places before God; and they came to the foot of the mountain,

DARBY

And Moses brought the people out of the camp to meet with God; and they stood at the foot of the mountain.

DRB

And when Moses had brought them forth to meet God from the place of the camp, they stood at the bottom of the mount.

JPS

And Moses brought forth the people out of the camp to meet God; and they stood at the nether part of the mount.

KJV

And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.

LXX Brenton

And Moses led the people forth out of the camp to meet God, and they stood by under the camp.

Onkelos_ENG

And Mosheh led forth the people out of the camp to meet the Word of the Lord; and they stood at the lower parts of the mount.

SP_ENG

And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.

WEB

Moses led the people out of the camp to meet God; and they stood at the lower part of the mountain.

YLT

And Moses bringeth out the people to meet God from the camp, and they station themselves at the lower part of the mount,

📖 Französisch

CRAMPON

Moïse fit sortir le peuple du camp, à la rencontre de Dieu, et ils se tinrent au pied de la montagne.

DARBY_FR

Et Moïse fit sortir le peuple hors du camp à la rencontre de Dieu, et ils se tinrent au pied de la montagne.

LS1910

Moïse fit sortir le peuple du camp, à la rencontre de Dieu; et ils se placèrent au bas de la montagne.

📖 Deutsch

LUT1545

Und Mose führete das Volk aus dem Lager Gott entgegen; und sie traten unten an den Berg.

LUT1912

Und Mose führte das Volk aus dem Lager Gott entgegen, und es trat unten an den Berg.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ ἐξήγαγεν μωυσῆς τὸν λαὸν εἰς συνάντησιν τοῦ θεοῦ ἐκ τῆς παρεμβολῆς καὶ παρέστησαν ὑπὸ τὸ ὄρος

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וַיּוֹצֵא מֹשֶׁה אֶת־הָעָם לִקְרַאת הָאֱלֹהִים מִן־הַמַּחֲנֶה וַיִּתְיַצְּבוּ בְּתַחְתִּית הָהָר׃ ‬

ויוצא משה את העם לקראת האלהים מן המחנה ויתיצבו בתחתית ההר

📖 Italienisch

Diodati1885

E Mosè fece uscire il popolo fuor del campo, incontro a Dio; e si fermarono appiè del monte.

📖 Polish

Gdansk

I wywiódł Mojżesz lud na przeciwko Bogu z obozu, a stanęli pod samą górą.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E Moisés levou o povo fora do arraial ao encontro de Deus; e puseram-se ao pé do monte.

ALM1753

E Moisés levou o povo fora do arraial ao encontro de Deus; e puseram-se ao pé do monte.

📖 Spanisch

BO1569

Y Moisés sacó del real al pueblo a recibir a Dios; y se pusieron a lo bajo del monte.

RV1909

Y Moisés sacó del real al pueblo á recibir á Dios; y pusiéronse á lo bajo del monte.

RVA

Y Moisés sacó del real al pueblo á recibir á Dios; y pusiéronse á lo bajo del monte.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.