Exode 19:17

27 traductions en 10 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“And Moses brought forth the people out of the camp to meet God; and they stood at the nether part of the mount.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

27 disponibles

📖 Araméen

Onkelos

וְאַפֵיק משֶׁה יָת עַמָא לְקַדָמוּת מֵימְרָא דַיְיָ מִן מַשְׁרִיתָא וְאִתְעַתָּדוּ בְּשִׁפּוֹלֵי טוּרָא:

📖 Anglais

ASV

And Moses brought forth the people out of the camp to meet God; and they stood at the nether part of the mount.

BBE

And Moses made the people come out of their tents and take their places before God; and they came to the foot of the mountain,

DARBY

And Moses brought the people out of the camp to meet with God; and they stood at the foot of the mountain.

DRB

And when Moses had brought them forth to meet God from the place of the camp, they stood at the bottom of the mount.

JPS

And Moses brought forth the people out of the camp to meet God; and they stood at the nether part of the mount.

KJV

And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.

LXX Brenton

And Moses led the people forth out of the camp to meet God, and they stood by under the camp.

Onkelos_ENG

And Mosheh led forth the people out of the camp to meet the Word of the Lord; and they stood at the lower parts of the mount.

SP_ENG

And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.

WEB

Moses led the people out of the camp to meet God; and they stood at the lower part of the mountain.

YLT

And Moses bringeth out the people to meet God from the camp, and they station themselves at the lower part of the mount,

📖 Français

CRAMPON

Moïse fit sortir le peuple du camp, à la rencontre de Dieu, et ils se tinrent au pied de la montagne.

DARBY_FR

Et Moïse fit sortir le peuple hors du camp à la rencontre de Dieu, et ils se tinrent au pied de la montagne.

LS1910

Moïse fit sortir le peuple du camp, à la rencontre de Dieu; et ils se placèrent au bas de la montagne.

📖 Allemand

LUT1545

Und Mose führete das Volk aus dem Lager Gott entgegen; und sie traten unten an den Berg.

LUT1912

Und Mose führte das Volk aus dem Lager Gott entgegen, und es trat unten an den Berg.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ἐξήγαγεν μωυσῆς τὸν λαὸν εἰς συνάντησιν τοῦ θεοῦ ἐκ τῆς παρεμβολῆς καὶ παρέστησαν ὑπὸ τὸ ὄρος

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַיּוֹצֵא מֹשֶׁה אֶת־הָעָם לִקְרַאת הָאֱלֹהִים מִן־הַמַּחֲנֶה וַיִּתְיַצְּבוּ בְּתַחְתִּית הָהָר׃ ‬

ויוצא משה את העם לקראת האלהים מן המחנה ויתיצבו בתחתית ההר

📖 Italien

Diodati1885

E Mosè fece uscire il popolo fuor del campo, incontro a Dio; e si fermarono appiè del monte.

📖 Polish

Gdansk

I wywiódł Mojżesz lud na przeciwko Bogu z obozu, a stanęli pod samą górą.

📖 Portugais

ALM1628

E Moisés levou o povo fora do arraial ao encontro de Deus; e puseram-se ao pé do monte.

ALM1753

E Moisés levou o povo fora do arraial ao encontro de Deus; e puseram-se ao pé do monte.

📖 Espagnol

BO1569

Y Moisés sacó del real al pueblo a recibir a Dios; y se pusieron a lo bajo del monte.

RV1909

Y Moisés sacó del real al pueblo á recibir á Dios; y pusiéronse á lo bajo del monte.

RVA

Y Moisés sacó del real al pueblo á recibir á Dios; y pusiéronse á lo bajo del monte.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.