Êxodo 19:17

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“And Moses brought forth the people out of the camp to meet God; and they stood at the nether part of the mount.”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

וְאַפֵיק משֶׁה יָת עַמָא לְקַדָמוּת מֵימְרָא דַיְיָ מִן מַשְׁרִיתָא וְאִתְעַתָּדוּ בְּשִׁפּוֹלֵי טוּרָא:

📖 Inglês

ASV

And Moses brought forth the people out of the camp to meet God; and they stood at the nether part of the mount.

BBE

And Moses made the people come out of their tents and take their places before God; and they came to the foot of the mountain,

DARBY

And Moses brought the people out of the camp to meet with God; and they stood at the foot of the mountain.

DRB

And when Moses had brought them forth to meet God from the place of the camp, they stood at the bottom of the mount.

JPS

And Moses brought forth the people out of the camp to meet God; and they stood at the nether part of the mount.

KJV

And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.

LXX Brenton

And Moses led the people forth out of the camp to meet God, and they stood by under the camp.

Onkelos_ENG

And Mosheh led forth the people out of the camp to meet the Word of the Lord; and they stood at the lower parts of the mount.

SP_ENG

And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.

WEB

Moses led the people out of the camp to meet God; and they stood at the lower part of the mountain.

YLT

And Moses bringeth out the people to meet God from the camp, and they station themselves at the lower part of the mount,

📖 Francês

CRAMPON

Moïse fit sortir le peuple du camp, à la rencontre de Dieu, et ils se tinrent au pied de la montagne.

DARBY_FR

Et Moïse fit sortir le peuple hors du camp à la rencontre de Dieu, et ils se tinrent au pied de la montagne.

LS1910

Moïse fit sortir le peuple du camp, à la rencontre de Dieu; et ils se placèrent au bas de la montagne.

📖 Alemão

LUT1545

Und Mose führete das Volk aus dem Lager Gott entgegen; und sie traten unten an den Berg.

LUT1912

Und Mose führte das Volk aus dem Lager Gott entgegen, und es trat unten an den Berg.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ ἐξήγαγεν μωυσῆς τὸν λαὸν εἰς συνάντησιν τοῦ θεοῦ ἐκ τῆς παρεμβολῆς καὶ παρέστησαν ὑπὸ τὸ ὄρος

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וַיּוֹצֵא מֹשֶׁה אֶת־הָעָם לִקְרַאת הָאֱלֹהִים מִן־הַמַּחֲנֶה וַיִּתְיַצְּבוּ בְּתַחְתִּית הָהָר׃ ‬

ויוצא משה את העם לקראת האלהים מן המחנה ויתיצבו בתחתית ההר

📖 Italiano

Diodati1885

E Mosè fece uscire il popolo fuor del campo, incontro a Dio; e si fermarono appiè del monte.

📖 Polish

Gdansk

I wywiódł Mojżesz lud na przeciwko Bogu z obozu, a stanęli pod samą górą.

📖 Português

ALM1628

E Moisés levou o povo fora do arraial ao encontro de Deus; e puseram-se ao pé do monte.

ALM1753

E Moisés levou o povo fora do arraial ao encontro de Deus; e puseram-se ao pé do monte.

📖 Espanhol

BO1569

Y Moisés sacó del real al pueblo a recibir a Dios; y se pusieron a lo bajo del monte.

RV1909

Y Moisés sacó del real al pueblo á recibir á Dios; y pusiéronse á lo bajo del monte.

RVA

Y Moisés sacó del real al pueblo á recibir á Dios; y pusiéronse á lo bajo del monte.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.