Ésaïe 21:13

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“The burden upon Arabia. __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 21:13 Or, thickets __b__FOOTNOTE__b__ forest in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

The burden upon Arabia. __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 21:13 Or, thickets __b__FOOTNOTE__b__ forest in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites.

BBE

The word about Arabia. In the thick woods of Arabia will be your night's resting-place, O travelling bands of Dedanites!

DARBY

The burden against Arabia. In the forest of Arabia shall ye lodge, [ye] caravans of Dedanites.

DRB

The burden in Arabia. In the forest at evening you shall sleep, in the paths of Dedanim.

JPS

The burden upon Arabia. In the thickets in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites.

KJV

The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.

LXX Brenton

Thou mayest lodge in the forest in the evening, or in the way of Daedan.

WEB

The burden on Arabia. In the forest in Arabia you will lodge, you caravans of Dedanites.

YLT

The burden on Arabia. In a forest in Arabia ye lodge, O travellers of Dedanim.

📖 Français

CRAMPON

Oracle en Arabie. Vous passerez la nuit dans les steppes en Arabie, caravanes de Dédan. —

DARBY_FR

L'oracle contre l'Arabie. Vous logerez dans la forêt de l'Arabie, caravanes des Dedanites. A la rencontre de celui qui a soif apportez de l'eau!

LS1910

Oracle sur l'Arabie. Vous passerez la nuit dans les broussailles de l'Arabie, Caravanes de Dedan!

📖 Allemand

LUT1545

Dies ist die Last über Arabien: Ihr werdet im Walde in Arabien wohnen, auf dem Wege gen Dedanim.

LUT1912

Dies ist die Last über Arabien: ihr werdet im Walde in Arabien herbergen, ihr Reisezüge der Dedaniter.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

φυλάσσω τὸ πρωὶ καὶ τὴν νύκτα ἐὰν ζητῇς ζήτει καὶ παρ' ἐμοὶ οἴκει

📖 Hébreu

Leningrad Codex

מַשָּׂא בַּעְרָב בַּיַּעַר בַּעְרַב תָּלִינוּ אֹרְחוֹת דְּדָנִים׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Il carico contro all’Arabia. VOI passerete la notte nelle selve di Arabia, o carovane di Dedanei.

📖 Polish

Gdansk

Brzemię na Arabiję. Po lasach Arabii noclegi miewać będziecie, o podróżni Dedaóscy!

📖 Portugais

ALM1628

Peso contra Arábia. Nos bosques da Arábia passareis a noite, ó viandantes de Dedanim.

ALM1753

Oráculo contra a Arábia. Nos bosques da Arábia passareis a noite, ó caravanas de dedanitas.

📖 Espagnol

BO1569

Carga sobre Arabia. En el monte tendréis la noche en Arabia, oh caminantes de Dedán.

RV1909

Carga sobre Arabia. En el monte tendréis la noche en Arabia, oh caminantes de Dedanim.

RVA

Carga sobre Arabia. En el monte tendréis la noche en Arabia, oh caminantes de Dedanim.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.