Isaías 21:13

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“The burden upon Arabia. __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 21:13 Or, thickets __b__FOOTNOTE__b__ forest in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites.”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

The burden upon Arabia. __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 21:13 Or, thickets __b__FOOTNOTE__b__ forest in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites.

BBE

The word about Arabia. In the thick woods of Arabia will be your night's resting-place, O travelling bands of Dedanites!

DARBY

The burden against Arabia. In the forest of Arabia shall ye lodge, [ye] caravans of Dedanites.

DRB

The burden in Arabia. In the forest at evening you shall sleep, in the paths of Dedanim.

JPS

The burden upon Arabia. In the thickets in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites.

KJV

The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.

LXX Brenton

Thou mayest lodge in the forest in the evening, or in the way of Daedan.

WEB

The burden on Arabia. In the forest in Arabia you will lodge, you caravans of Dedanites.

YLT

The burden on Arabia. In a forest in Arabia ye lodge, O travellers of Dedanim.

📖 Francês

CRAMPON

Oracle en Arabie. Vous passerez la nuit dans les steppes en Arabie, caravanes de Dédan. —

DARBY_FR

L'oracle contre l'Arabie. Vous logerez dans la forêt de l'Arabie, caravanes des Dedanites. A la rencontre de celui qui a soif apportez de l'eau!

LS1910

Oracle sur l'Arabie. Vous passerez la nuit dans les broussailles de l'Arabie, Caravanes de Dedan!

📖 Alemão

LUT1545

Dies ist die Last über Arabien: Ihr werdet im Walde in Arabien wohnen, auf dem Wege gen Dedanim.

LUT1912

Dies ist die Last über Arabien: ihr werdet im Walde in Arabien herbergen, ihr Reisezüge der Dedaniter.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

φυλάσσω τὸ πρωὶ καὶ τὴν νύκτα ἐὰν ζητῇς ζήτει καὶ παρ' ἐμοὶ οἴκει

📖 Hebraico

Leningrad Codex

מַשָּׂא בַּעְרָב בַּיַּעַר בַּעְרַב תָּלִינוּ אֹרְחוֹת דְּדָנִים׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il carico contro all’Arabia. VOI passerete la notte nelle selve di Arabia, o carovane di Dedanei.

📖 Polish

Gdansk

Brzemię na Arabiję. Po lasach Arabii noclegi miewać będziecie, o podróżni Dedaóscy!

📖 Português

ALM1628

Peso contra Arábia. Nos bosques da Arábia passareis a noite, ó viandantes de Dedanim.

ALM1753

Oráculo contra a Arábia. Nos bosques da Arábia passareis a noite, ó caravanas de dedanitas.

📖 Espanhol

BO1569

Carga sobre Arabia. En el monte tendréis la noche en Arabia, oh caminantes de Dedán.

RV1909

Carga sobre Arabia. En el monte tendréis la noche en Arabia, oh caminantes de Dedanim.

RVA

Carga sobre Arabia. En el monte tendréis la noche en Arabia, oh caminantes de Dedanim.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.