Izajasza 21:13

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“The burden upon Arabia. __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 21:13 Or, thickets __b__FOOTNOTE__b__ forest in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

The burden upon Arabia. __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 21:13 Or, thickets __b__FOOTNOTE__b__ forest in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites.

BBE

The word about Arabia. In the thick woods of Arabia will be your night's resting-place, O travelling bands of Dedanites!

DARBY

The burden against Arabia. In the forest of Arabia shall ye lodge, [ye] caravans of Dedanites.

DRB

The burden in Arabia. In the forest at evening you shall sleep, in the paths of Dedanim.

JPS

The burden upon Arabia. In the thickets in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites.

KJV

The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.

LXX Brenton

Thou mayest lodge in the forest in the evening, or in the way of Daedan.

WEB

The burden on Arabia. In the forest in Arabia you will lodge, you caravans of Dedanites.

YLT

The burden on Arabia. In a forest in Arabia ye lodge, O travellers of Dedanim.

📖 Francuski

CRAMPON

Oracle en Arabie. Vous passerez la nuit dans les steppes en Arabie, caravanes de Dédan. —

DARBY_FR

L'oracle contre l'Arabie. Vous logerez dans la forêt de l'Arabie, caravanes des Dedanites. A la rencontre de celui qui a soif apportez de l'eau!

LS1910

Oracle sur l'Arabie. Vous passerez la nuit dans les broussailles de l'Arabie, Caravanes de Dedan!

📖 Niemiecki

LUT1545

Dies ist die Last über Arabien: Ihr werdet im Walde in Arabien wohnen, auf dem Wege gen Dedanim.

LUT1912

Dies ist die Last über Arabien: ihr werdet im Walde in Arabien herbergen, ihr Reisezüge der Dedaniter.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

φυλάσσω τὸ πρωὶ καὶ τὴν νύκτα ἐὰν ζητῇς ζήτει καὶ παρ' ἐμοὶ οἴκει

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

מַשָּׂא בַּעְרָב בַּיַּעַר בַּעְרַב תָּלִינוּ אֹרְחוֹת דְּדָנִים׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Il carico contro all’Arabia. VOI passerete la notte nelle selve di Arabia, o carovane di Dedanei.

📖 Polish

Gdansk

Brzemię na Arabiję. Po lasach Arabii noclegi miewać będziecie, o podróżni Dedaóscy!

📖 Portugalski

ALM1628

Peso contra Arábia. Nos bosques da Arábia passareis a noite, ó viandantes de Dedanim.

ALM1753

Oráculo contra a Arábia. Nos bosques da Arábia passareis a noite, ó caravanas de dedanitas.

📖 Hiszpański

BO1569

Carga sobre Arabia. En el monte tendréis la noche en Arabia, oh caminantes de Dedán.

RV1909

Carga sobre Arabia. En el monte tendréis la noche en Arabia, oh caminantes de Dedanim.

RVA

Carga sobre Arabia. En el monte tendréis la noche en Arabia, oh caminantes de Dedanim.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.