Matthäus 21:29

19 Übersetzungen in 7 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went.”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

19 verfügbar

📖 Englisch

ASV

And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went.

BBE

And he said in answer, I will not: but later, changing his decision, he went.

DARBY

And he answering said, I will not; but afterwards repenting himself he went.

DRB

And he answering, said: I will not. But afterwards, being moved with repentance, he went.

KJV

He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.

WEB

He answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind, and went.

YLT

And he answering said, `I will not,' but at last, having repented, he went.

📖 Französisch

CRAMPON

Il répondit: «Je (vais), seigneur,» et il n’alla pas.

DARBY_FR

Et lui, répondant, dit: Je ne veux pas; mais après, ayant du remords, il y alla.

LS1910

Il répondit: Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il alla.

📖 Deutsch

LUT1545

Er antwortete aber und sprach: Ich will's nicht tun. Danach reuete es ihn und ging hin.

LUT1912

Er antwortete aber und sprach: Ich will's nicht tun. Darnach reute es ihn und er ging hin.

📖 Italienisch

Diodati1885

Ma egli, rispondendo, disse: Non voglio, pur nondimeno, poi appresso, ravvedutosi, vi andò.

📖 Polish

Gdansk

Ale on odpowiadając rzekł: Nie chcę, a potem obaczywszy się, poszedł.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Ele, porém, respondendo, disse: Não quero. Mas depois, arrependendo-se, foi.

ALM1753

Ele respondeu: Sim, senhor; mas não foi.

📖 Spanisch

BO1569

Y respondiendo él, dijo: No quiero; mas después, arrepentido, fue.

RV1909

Y respondiendo él, dijo: No quiero; mas después, arrepentido, fué.

RVA

Y respondiendo él, dijo: No quiero; mas después, arrepentido, fué.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.