Mateusza 21:29

19 tłumaczeń w 7 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

19 dostępnych

📖 Angielski

ASV

And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went.

BBE

And he said in answer, I will not: but later, changing his decision, he went.

DARBY

And he answering said, I will not; but afterwards repenting himself he went.

DRB

And he answering, said: I will not. But afterwards, being moved with repentance, he went.

KJV

He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.

WEB

He answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind, and went.

YLT

And he answering said, `I will not,' but at last, having repented, he went.

📖 Francuski

CRAMPON

Il répondit: «Je (vais), seigneur,» et il n’alla pas.

DARBY_FR

Et lui, répondant, dit: Je ne veux pas; mais après, ayant du remords, il y alla.

LS1910

Il répondit: Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il alla.

📖 Niemiecki

LUT1545

Er antwortete aber und sprach: Ich will's nicht tun. Danach reuete es ihn und ging hin.

LUT1912

Er antwortete aber und sprach: Ich will's nicht tun. Darnach reute es ihn und er ging hin.

📖 Włoski

Diodati1885

Ma egli, rispondendo, disse: Non voglio, pur nondimeno, poi appresso, ravvedutosi, vi andò.

📖 Polish

Gdansk

Ale on odpowiadając rzekł: Nie chcę, a potem obaczywszy się, poszedł.

📖 Portugalski

ALM1628

Ele, porém, respondendo, disse: Não quero. Mas depois, arrependendo-se, foi.

ALM1753

Ele respondeu: Sim, senhor; mas não foi.

📖 Hiszpański

BO1569

Y respondiendo él, dijo: No quiero; mas después, arrepentido, fue.

RV1909

Y respondiendo él, dijo: No quiero; mas después, arrepentido, fué.

RVA

Y respondiendo él, dijo: No quiero; mas después, arrepentido, fué.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.