Sprüche 11:28

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.

BBE

He who puts his faith in wealth will come to nothing; but the upright man will be full of growth like the green leaf.

DARBY

He that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as a leaf.

DRB

He that trusteth in his riches shall fall: but the just shall spring up as a green leaf.

JPS

He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as foliage.

KJV

He that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as a branch.

LXX Brenton

He that trusts in wealth shall fall; but he that helps righteous men shall rise.

WEB

He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.

YLT

Whoso is confident in his wealth he falleth, And as a leaf, the righteous flourish.

📖 Französisch

CRAMPON

Celui qui se confie dans sa richesse tombera, mais les justes germeront comme le feuillage.

DARBY_FR

Celui-là tombe qui se confie en ses richesses; mais les justes verdissent comme la feuille.

LS1910

Celui qui se confie dans ses richesses tombera, Mais les justes verdiront comme le feuillage.

📖 Deutsch

LUT1545

Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird untergehen; aber die Gerechten werden grünen wie ein Blatt.

LUT1912

Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird untergehen; aber die Gerechten werden grünen wie ein Blatt.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ὁ πεποιθὼς ἐπὶ πλούτῳ οὗτος πεσεῖται ὁ δὲ ἀντιλαμβανόμενος δικαίων οὗτος ἀνατελεῖ

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

בּוֹטֵחַ בְּעָשְׁרוֹ הוּא יִפֹּל וְכֶעָלֶה צַדִּיקִים יִפְרָחוּ׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Chi si confida nelle sue ricchezze caderà; Ma i giusti germoglieranno a guisa di frondi

📖 Polish

Gdansk

Kto ufa w bogactwach swych, ten upadnie; ale sprawiedliwi jako latorośl zielenieć się będą.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Aquele que confia nas suas riquezas cairá, mas os justos reverdecerão como a folhagem.

ALM1753

Aquele que confia nas suas riquezas, cairá; mas os justos reverdecerão como a folhagem.

📖 Spanisch

BO1569

El que confía en sus riquezas, caerá; mas los justos reverdecerán como ramos.

RV1909

El que confía en sus riquezas, caerá: Mas los justos reverdecerán como ramos.

RVA

El que confía en sus riquezas, caerá: Mas los justos reverdecerán como ramos.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.