Proverbes 11:28

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.

BBE

He who puts his faith in wealth will come to nothing; but the upright man will be full of growth like the green leaf.

DARBY

He that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as a leaf.

DRB

He that trusteth in his riches shall fall: but the just shall spring up as a green leaf.

JPS

He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as foliage.

KJV

He that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as a branch.

LXX Brenton

He that trusts in wealth shall fall; but he that helps righteous men shall rise.

WEB

He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.

YLT

Whoso is confident in his wealth he falleth, And as a leaf, the righteous flourish.

📖 Français

CRAMPON

Celui qui se confie dans sa richesse tombera, mais les justes germeront comme le feuillage.

DARBY_FR

Celui-là tombe qui se confie en ses richesses; mais les justes verdissent comme la feuille.

LS1910

Celui qui se confie dans ses richesses tombera, Mais les justes verdiront comme le feuillage.

📖 Allemand

LUT1545

Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird untergehen; aber die Gerechten werden grünen wie ein Blatt.

LUT1912

Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird untergehen; aber die Gerechten werden grünen wie ein Blatt.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ὁ πεποιθὼς ἐπὶ πλούτῳ οὗτος πεσεῖται ὁ δὲ ἀντιλαμβανόμενος δικαίων οὗτος ἀνατελεῖ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

בּוֹטֵחַ בְּעָשְׁרוֹ הוּא יִפֹּל וְכֶעָלֶה צַדִּיקִים יִפְרָחוּ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Chi si confida nelle sue ricchezze caderà; Ma i giusti germoglieranno a guisa di frondi

📖 Polish

Gdansk

Kto ufa w bogactwach swych, ten upadnie; ale sprawiedliwi jako latorośl zielenieć się będą.

📖 Portugais

ALM1628

Aquele que confia nas suas riquezas cairá, mas os justos reverdecerão como a folhagem.

ALM1753

Aquele que confia nas suas riquezas, cairá; mas os justos reverdecerão como a folhagem.

📖 Espagnol

BO1569

El que confía en sus riquezas, caerá; mas los justos reverdecerán como ramos.

RV1909

El que confía en sus riquezas, caerá: Mas los justos reverdecerán como ramos.

RVA

El que confía en sus riquezas, caerá: Mas los justos reverdecerán como ramos.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.