Przysłów 11:28

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.

BBE

He who puts his faith in wealth will come to nothing; but the upright man will be full of growth like the green leaf.

DARBY

He that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as a leaf.

DRB

He that trusteth in his riches shall fall: but the just shall spring up as a green leaf.

JPS

He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as foliage.

KJV

He that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as a branch.

LXX Brenton

He that trusts in wealth shall fall; but he that helps righteous men shall rise.

WEB

He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.

YLT

Whoso is confident in his wealth he falleth, And as a leaf, the righteous flourish.

📖 Francuski

CRAMPON

Celui qui se confie dans sa richesse tombera, mais les justes germeront comme le feuillage.

DARBY_FR

Celui-là tombe qui se confie en ses richesses; mais les justes verdissent comme la feuille.

LS1910

Celui qui se confie dans ses richesses tombera, Mais les justes verdiront comme le feuillage.

📖 Niemiecki

LUT1545

Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird untergehen; aber die Gerechten werden grünen wie ein Blatt.

LUT1912

Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird untergehen; aber die Gerechten werden grünen wie ein Blatt.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ὁ πεποιθὼς ἐπὶ πλούτῳ οὗτος πεσεῖται ὁ δὲ ἀντιλαμβανόμενος δικαίων οὗτος ἀνατελεῖ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

בּוֹטֵחַ בְּעָשְׁרוֹ הוּא יִפֹּל וְכֶעָלֶה צַדִּיקִים יִפְרָחוּ׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Chi si confida nelle sue ricchezze caderà; Ma i giusti germoglieranno a guisa di frondi

📖 Polish

Gdansk

Kto ufa w bogactwach swych, ten upadnie; ale sprawiedliwi jako latorośl zielenieć się będą.

📖 Portugalski

ALM1628

Aquele que confia nas suas riquezas cairá, mas os justos reverdecerão como a folhagem.

ALM1753

Aquele que confia nas suas riquezas, cairá; mas os justos reverdecerão como a folhagem.

📖 Hiszpański

BO1569

El que confía en sus riquezas, caerá; mas los justos reverdecerán como ramos.

RV1909

El que confía en sus riquezas, caerá: Mas los justos reverdecerán como ramos.

RVA

El que confía en sus riquezas, caerá: Mas los justos reverdecerán como ramos.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.